Переводы „entfleuchen“ в словаре немецко » французский

entflechten* ГЛ. перех. неправ.

1. entflechten ЭКОН.:

entflechten (Großkonzern, Kartell)

scinder

2. entflechten (entwirren):

entflechten (Durcheinander)

dénouer

entfeuchten ГЛ. перех.

entfeuchten

déshumidifier

den Keller entfeuchten

déshumidifier la cave

den Boden entfeuchten

enlever l’humidité du sol

entseuchen* ГЛ. перех.

entseuchen

décontaminer

entfachen* ГЛ. перех. высок.

1. entfachen:

entfachen (Brand, Feuer)

déclencher

2. entfachen (entfesseln):

entfachen (Leidenschaft)

attiser

entfachen (Streit)

déclencher

entfliehen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. entfliehen (fliehen):

entfliehen

s'enfuir

aus der Haft entfliehen

s'évader de la prison

2. entfliehen высок. (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

échapper au bruit/à l'agitation

3. entfliehen высок. (schnell vergehen):

entfliehen

s'envoler высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org