FESTGESTELLT - Перевод немецкий на французский

fest|stellen ГЛ. перех.

1. feststellen (ermitteln):

feststellen (Sachverhalt, Schuld, Unschuld)

établir

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

2. feststellen (konstatieren):

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

feststellen, dass

constater que +изъяв.

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +изъяв.

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +изъяв.

3. feststellen (arretieren):

feststellen

bloquer

Präsens

ich	stelle	fest
du	stellst	fest
er/sie/es	stellt	fest
wir	stellen	fest
ihr	stellt	fest
sie	stellen	fest

Präteritum

ich	stellte	fest
du	stelltest	fest
er/sie/es	stellte	fest
wir	stellten	fest
ihr	stelltet	fest
sie	stellten	fest

Perfekt

ich	habe	festgestellt
du	hast	festgestellt
er/sie/es	hat	festgestellt
wir	haben	festgestellt
ihr	habt	festgestellt
sie	haben	festgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgestellt
du	hattest	festgestellt
er/sie/es	hatte	festgestellt
wir	hatten	festgestellt
ihr	hattet	festgestellt
sie	hatten	festgestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Durch diese Messwerte kann die Maschinensteuerung die genauen Koordinaten der Tastkugelmitte feststellen.

de.wikipedia.org

Man kann aber nicht genau feststellen, welche Relikte von dem früheren Steinbruch und welche vom Bergbau stammen.

de.wikipedia.org