FORMEN - Перевод немецкий на французский

I. formen ГЛ. перех.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II. formen ГЛ. возвр. гл.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Form <-, -en> [fɔrm] СУЩ. ж.

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme ж.

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage ЮРИД.

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form мн. отсут. офиц. (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren высок.

observer les convenances высок.

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form мн. отсут. (Kondition):

Form

forme ж.

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule м.

Выражения:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

V-Form [ˈfaʊ-] СУЩ. ж.

V-Form

forme ж. en V

in V-Form

en V

Ich-Form СУЩ. ж. мн. отсут. ЛИТ.

Ich-Form

première personne ж.

in der Ich-Form

à la première personne

Запись в OpenDict

Form СУЩ.

in Form bleiben (Fitness)

rester en forme

sich in Form halten (Fitness)

se maintenir en forme

Запись в OpenDict

Form СУЩ.

etw in Form von ... kleiden (in eine bestimmte Ausdrucksform bringen)

mettre qc sous la forme de...

Запись в OpenDict

Backus-Naur-Form СУЩ.

Backus-Naur-Form ИНФОРМ.

forme de Backus-Naur

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gärtnerisch werden mehrere Kultivare verwendet, darunter besonders häufig zwergwüchsige Formen.

de.wikipedia.org

Großer Beliebtheit erfreuten sich Bierkrüge mit Couleurbemalung, aber auch andere Formen von Geschirr.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

Die Formen sowie die Kanten sind gerundet, was typisch ist für den Einsatz der bei hethitischen Künstlern üblichen Steinhämmer.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Mischformen (z. B. aus Rentenzuschlag und Bonus) sowie seltenere Formen der Überschussverwendung, wie Barausschüttung oder Verkürzung der Vertragslaufzeit.

de.wikipedia.org