Переводы „fortlaufen“ в словаре немецко » французский

fort|laufen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

Примеры со словом fortlaufen

jdm fortlaufen

quitter qn

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Männer hätten ihre Verbindung zur Firma verloren und sollten daher nicht beköstigt werden; an diesem Punkt begann das eigentliche Fortlaufen.

de.wikipedia.org

Als die Bären beim Transport fortlaufen, kommen sie in seine neue Arbeitsstätte und stiften dort Chaos.

de.wikipedia.org

Der Anker kann in den Schnee gesetzt werden, zieht sich dann unter Zugbelastung weiter in den Untergrund und hindert so das Gespann am Fortlaufen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum zeichnet sich durch Ebenmaß, Einklang und Harmonie der Architektur aus, die kein Zentrum bildet, sondern in einer rhythmischen Wiederholung desselben Moduls fortläuft.

de.wikipedia.org

Nachdem er wegen der Schläge seines Stiefvaters mit 12 Jahren von zu Hause fortgelaufen war, erarbeite er sich seinen Lebensunterhalt als Zeitungsverkäufer.

de.wikipedia.org

Die Sanddünen können auch auf dem gegenüberliegenden Ufer fortlaufen, wo sie von ausgetrockneten Flussbetten durchzogen werden.

de.wikipedia.org

Das Fortlaufen der Offenbarung impliziere auch, dass der Schriftenkanon nicht abgeschlossen sei.

de.wikipedia.org

Der Junge ist derart entsetzt, dass er vor dem ihm völlig fremden Vater fortläuft und nichts mehr mit diesem zu tun haben will.

de.wikipedia.org

Jede Seite ist auf dem oberen Rand mit einem gotischen Buchstaben, vermutlich zur Erstellung des Registers bezeichnet, wovon jeder auf drei Blättern fortläuft.

de.wikipedia.org

Er verspricht ihm zudem die Erfüllung eines Wunsches, damit er in Zukunft nicht mehr fortlaufe.

de.wikipedia.org