Переводы „genießen“ в словаре немецко » французский

genießen <genoss, genossen> [gəˈniːsən] ГЛ. перех.

1. genießen (auskosten):

genießen (Leben, Wetter, Urlaub)

profiter de

2. genießen (essen, trinken):

genießen (Speise, Getränk)

savourer

nicht zu genießen sein Speise:

être immangeable

nicht zu genießen sein Getränk:

être imbuvable

3. genießen высок. (erfahren):

genießen (Ausbildung, Erziehung)

recevoir

genießen (Ansehen, Schutz, Vertrauen)

jouir de

Примеры со словом genießen

Vorrechte genießen

jouir de privilèges

das neue Fahrgefühl genießen

apprécier la nouvelle façon de conduire

jds Gunst besitzen [o. genießen]

jouir de la faveur de qn

nicht zu genießen sein Speise:

être immangeable

große Popularität genießen

jouir d'une grande popularité

das Heute genießen

profiter du jour présent

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

etw in vollen Zügen genießen

jouir pleinement de qc

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

etw ist mit Vorsicht zu genießen разг.

qc est à prendre avec réserve

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wurde von seinem Vater auf eine militärische Laufbahn vorbereitet und genoss ansonsten überhaupt keine Bildung.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit ihr schaut er fern und genießt dabei einen schmackhaften Blaubeerwein.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Der Lehrstuhl wurde mit einigen der renommiertesten britischen Archäologen besetzt und genießt hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Da die Kurfürstin in protestantischen Ländern hohes Ansehen genoss, waren hier häufig hochrangige Gäste aus verschiedenen Ländern zu Besuch.

de.wikipedia.org

Erst ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Erteilung genießt der Patentinhaber den vollen Rechtsschutz des Patents (Art. 64 EPÜ).

de.wikipedia.org

Die letzte Instanz, der Bundesgerichtshof, hat 2001 entschieden, wer sich eine solche Domain zuerst sichert, darf auch die Rechte an einem solchen Namen genießen.

de.wikipedia.org

Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org