heraus|kriegen
herauskriegen → herausbekommen, rauskriegen
raus|kriegen ГЛ. перех. разг.
- rauskriegen (Geheimnis, Lösung)
- finir par trouver
- wie haben Sie sein Versteck rausgekriegt?
- comment avez-vous fait pour trouver où il était planqué? разг.
- ich würde gern rauskriegen, wer/wo ...
- j'aimerais bien savoir qui/où...
heraus|bekommen* ГЛ. перех. неправ.
1. herausbekommen (entfernen):
- herausbekommen (Fleck)
- réussir à enlever
- herausbekommen (Nagel)
- réussir à extraire
- den Fleck aus dem Hemd herausbekommen
- réussir à enlever la tache de la chemise
- den Nagel aus der Wand herausbekommen
- réussir à extraire le clou du mur
2. herausbekommen (herausfinden):
- herausbekommen
- réussir à trouver
3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):
- Sie bekommen noch drei Euro heraus
- je dois vous rendre trois euros
| ich | kriege | heraus |
|---|---|---|
| du | kriegst | heraus |
| er/sie/es | kriegt | heraus |
| wir | kriegen | heraus |
| ihr | kriegt | heraus |
| sie | kriegen | heraus |
| ich | kriegte | heraus |
|---|---|---|
| du | kriegtest | heraus |
| er/sie/es | kriegte | heraus |
| wir | kriegten | heraus |
| ihr | kriegtet | heraus |
| sie | kriegten | heraus |
| ich | habe | herausgekriegt |
|---|---|---|
| du | hast | herausgekriegt |
| er/sie/es | hat | herausgekriegt |
| wir | haben | herausgekriegt |
| ihr | habt | herausgekriegt |
| sie | haben | herausgekriegt |
| ich | hatte | herausgekriegt |
|---|---|---|
| du | hattest | herausgekriegt |
| er/sie/es | hatte | herausgekriegt |
| wir | hatten | herausgekriegt |
| ihr | hattet | herausgekriegt |
| sie | hatten | herausgekriegt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das weckt des Jungen Neugier, sodass er herausbekommen will, warum sein Vater so reagiert, wobei ihn auch die Angst antreibt, der Vater treffe sich mit einer anderen Frau.
de.wikipedia.org Als sich Lung dann jedoch in die Zeugin des Skandals verliebt und er außerdem herausbekommt, dass seine Auftraggeber eigentlich mit Drogen handeln, wechselt er die Seite.
de.wikipedia.org Er verliebt sich sofort in sie, kann jedoch in den folgenden Tagen nicht herausbekommen, wer sie ist.
de.wikipedia.org Sie entdeckte das Christentum für sich, doch ihr Vater ließ sie umbringen, als er dies herausbekam.
de.wikipedia.org Unter diesem Druck will er herausbekommen, „wie »sie« beschaffen seien und dagegen »wir«“.
de.wikipedia.org