Переводы „hinter“ в словаре немецко » французский

I . hinter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛОГ +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Примеры со словом hinter

hinter Stacheldraht

derrière les/des barbelés

etw hinter sich дат. haben

en avoir fini avec qc

sich hinter etw дат. hervorwagen

oser sortir de qc

etw hinter sich вин. bringen

en finir avec qc

Volldampf hinter etw вин. machen разг.

mettre le paquet sur qc разг.

hinter etw вин. Druck machen разг.

faire accélérer qc

sich hinter etw вин. klemmen

s'attaquer à qc разг.

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

jd steht hinter etw дат.

il y a qn derrière qc

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

hinter etw дат. zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

hinter schwedischen Gardinen sitzen шутл. разг.

être à l'ombre разг.

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

etw hinter jdm herrufen

crier qc à qn

in/hinter etw вин. greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich вин. greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe hinter der Ziffer bezeichnete das Lager in aufsteigender Folge.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

Im hinteren Goldingertal liegt der Atzmännig, ein beliebtes Ausflugsziel mit einer Rodelbahn und Skiliften, sowie einer Sesselbahn zum Oberatzmännig ().

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org

Zudem nahm er mit der Nationalmannschaft im Sommer 1949 am Mittelmeerpokal teil und belegt hinter der zweiten Auswahl der italienischen Nationalmannschaft den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org