Переводы „krachend“ в словаре немецко » французский

krachend НАРЕЧ.

krachend

avec fracas

I . krachen [ˈkraxən] ГЛ. неперех.

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater разг.

2. krachen +sein разг. (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein разг. (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] ГЛ. неперех. безл. +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour разг.

2. krachen разг. (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt разг.

..., sonst kracht's! разг.

... sinon ça va péter ! разг.

Выражения:

feiern, dass es nur so kracht разг.

faire une fête d'enfer разг.

III . krachen [ˈkraxən] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Und so steigt er in sein altes Flugzeug und entzieht sich einer Entscheidung, bis der Bruchpilot krachend in einem Baum abstürzt.

de.wikipedia.org

Heftige Einwürfe von Blechbläsern zerreißen immer wieder die Luft; überraschend kommt der Wirbel zum Erliegen, während Pauken und große Trommel sich krachend hervortun.

de.wikipedia.org