Переводы „kringeln“ в словаре немецко » французский

kringeln ГЛ. возвр. гл.

sich kringeln Haarsträhne:

frisotter

sich kringeln Schwanz:

tire-bouchonner

sich kringeln Hobelspäne:

friser

2. kringeln разг. (sich winden):

sich vor Lachen kringeln

se tordre de rire

Kringel <-s, -> [ˈkrɪŋəl] СУЩ. м.

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

petit rond м.

2. Kringel (Gebäck):

Kringel

gâteau rond en forme d'anneau

Примеры со словом kringeln

sich kringeln Hobelspäne:

friser

sich vor Lachen kringeln

se tordre de rire

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] разг.

se tordre de rire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wird üblicherweise aufrecht, halb gekringelt getragen; bei hoher Konzentration sowie Angst wird er abgerollt an den Hinterläufen getragen, wobei das letzte Drittel gewunden nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Ihre Farbe ist meist braun, grau oder schwarz mit einer Zeichnung von farbigen Punkten, Flecken oder Kringeln.

de.wikipedia.org

Diese Garne werden in der Regel durch eine mechanische Texturierung zu Bögen, Knicken und Kringeln verformt.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten haben einerseits die Strenge von Architekturzeichnungen, andererseits sind sie offen für Improvisationen, unter anderem mit gezackten Linien und Kringeln.

de.wikipedia.org

Sobald sich ein neuer Wurmhaufen aus dem Boden kringelt, stochern die Vögel mit ihren Schnäbeln in die Röhre und versuchen den Wurm zu packen.

de.wikipedia.org

Zur Osterzeit werden Fondantspiegeleier und -küken hergestellt, zu Weihnachten Fondantsterne oder -kringel.

de.wikipedia.org

Es entsteht durch unregelmäßiges Verflechten des Fadens beim Weben oder durch Verwendung stark überdrehter Garne, die sich beim Waschen und Ausrüsten kringeln.

de.wikipedia.org

Jede Frau, die ihr ein Geschenk machte, bekam dafür aus einer zinnernen Schale einen Löffel voll süßem Bier mit eingebrockten Kringeln.

de.wikipedia.org

Geraden, Kurven, Kringeln, Kreisen oder Ellipsen – gezielt auf «Erkundungstouren».

de.wikipedia.org

Er wird in etwa 15 cm lange Stücke geschnitten und zu Kringeln zusammengebunden.

de.wikipedia.org