RIRE - Перевод французский на немецкий

I. rire¹ [ʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. rire (↔ pleurer):

rire: lachen

faire rire qn: jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! ирон.: dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc: über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire: Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire: Spaß machen

tu veux rire!: das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:: lachen

rire yeux, visage:: strahlen

Выражения:

sans rire?: echt? разг.

rira bien qui rira le dernier посл.: wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

II. rire¹ [ʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. rire (se jouer de):

se rire de qc: spielend mit etw fertig werden

2. rire лит. (se moquer de):

se rire de qn/qc: über jdn/etw lachen

rire² [ʀiʀ] СУЩ. м.

1. rire (action de rire):

rire: Lachen ср.

rire d'enfant: Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible: lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire: Gelächter ср.

fou rire: Lachkrampf м.

Выражения:

passer du rire aux larmes: himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

Запись в OpenDict

rire ГЛ.

piquer un fou rire: einen Lachkrampf bekommen

Запись в OpenDict

rire ГЛ.

rire jaune (rire de manière forcée): gezwungen lachen

rire jaune (sourire d'un air contraint): gequält lächeln

I. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] СУЩ. м. и ж. неизм.

c'est un/une pince-sans-rire: er/sie hat einen trockenen Humor

II. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ПРИЛ. неизм.

pince-sans-rire air: unbewegt

pince-sans-rire ton: trocken

Présent
je	ris
tu	ris
il/elle/on	rit
nous	rions
vous	riez
ils/elles	rient

Imparfait
je	riais
tu	riais
il/elle/on	riait
nous	riions
vous	riiez
ils/elles	riaient

Passé simple
je	ris
tu	ris
il/elle/on	rit
nous	rîmes
vous	rîtes
ils/elles	rirent

Futur simple
je	rirai
tu	riras
il/elle/on	rira
nous	rirons
vous	rirez
ils/elles	riront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rire jaune: gezwungen lachen

rire d'enfant: Kinderlachen

fou rire: Lachkrampf м.

sans rire?: echt? разг.

rire de manière rafraichissante: herzerfrischend lachen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'humour noir et le rire jaune peuvent être des formes d'humour pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Flegmatique, pince-sans-rire et d'une grande humilité, il prend part à des aventures, racontées parfois sur un ton comique, parfois dramatique.

fr.wikipedia.org

Le principe rhétorique « à question idiote, réponse idiote » mène à systématiquement apporter des réponses pince-sans-rire aux questions qui dénotent une certaine naïveté.

fr.wikipedia.org

Son humour est décrit comme noir, pince-sans-rire et absurde.

fr.wikipedia.org

L'humour pince-sans-rire, comme d'autres formes d'humour, peut avoir simplement pour objectif de provoquer de francs éclats de rire dans l'assistance.

fr.wikipedia.org