Переводы „loslösen“ в словаре немецко » французский

I . los|lösen ГЛ. перех.

loslösen (Aufkleber, Etikett)

enlever

loslösen (Aufkleber, Etikett)

décoller

sich von etw loslösen lassen

s'enlever [ou se décoller] de qc

II . los|lösen ГЛ. возвр. гл.

sich von etw loslösen Furnier, Etikett:

se décoller de qc

Примеры со словом loslösen

sich von etw loslösen Furnier, Etikett:

se décoller de qc

sich von etw loslösen lassen

s'enlever [ou se décoller] de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Solche Möglichkeiten werden durch Erinnerung und symbolisch wiederholtes Zurückholen und erneutes Weggeben des Betrauerten, ein Sich-Einlassen auf die Extremsituation des Verlustes gespielt und können ein allmähliches Akzeptieren und Loslösen erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Bedingung unter der ein "Loslösen der Adaptation" stattfindet stellt damit eine Möglichkeit dar die Stimulusähnlichkeit zu messen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird durch eine überwiegend vertikale Beanspruchung ein Loslösen der Körner behindert.

de.wikipedia.org

Um Abwehrmaßnahmen durch Abfangraketen zu erschweren, werden mit dem Loslösen des Sprengkopfes auch drei Täuschkörper freigesetzt.

de.wikipedia.org

Um sich wieder loslösen zu können, benötigen Geckos ohne Anstrengung nur 15 Mikrosekunden.

de.wikipedia.org

Ich richte mich immer auf die Quelle, um zu verhindern, dass sich das Bild vom Leben loslöst.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um das Loslösen von kleinen Blutgerinnseln aus den Herzvorhöfen mit nachfolgender Verstopfung von Arterien (z. B. von Arterien des Gehirnes mit der Folge eines Schlaganfalls).

de.wikipedia.org

Jahrelang hätten sie auf den Tag gewartet, an dem sie sich von ihnen loslösen würden.

de.wikipedia.org

Losgelöst vom Nationalsozialismus konnte sich der Verein seiner ursprünglichen Aufgabe, der Förderung der (freien) Forschung im Bereich der Zahnmedizin widmen.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org