PONS французский ↔ немецкий Переводчик

enlever

enlever → éliminer, retirer

enlever

abmachen, abziehen, entfernen

I. soulever [sul(ə)ve] ГЛ. перех.

1. soulever (lever):

soulever (poids)

[hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout)

hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever

hochheben

soulever

anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store)

hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable)

aufwirbeln

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever

in Begeisterung versetzen

soulever

mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever

aufwiegeln

soulever (opinion publique)

aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi

jdn gegen sich вин. aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère)

hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations)

auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question)

aufwerfen

II. soulever [sul(ə)ve] ГЛ. возвр. гл. se soulever

1. soulever:

se soulever

aufstehen

se soulever

sich heben

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever

sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever

aufwehen

se soulever

aufwirbeln

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. перех.

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever ШКОЛА (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever МОР. (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever ШКОЛА:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße дат. mehr Würze geben

II. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. неперех.

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde дат. unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit вин. fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. возвр. гл. se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

surélever [syʀelve] ГЛ. перех.

surélever (maison)

aufstocken

surélever (mur)

erhöhen

être surélevé(e) maison:

aufgestockt sein

être surélevé(e) chaise:

erhöht sein

rez-de-chaussée surélevé

Hochparterre ср.

prélever [pʀel(ə)ve] ГЛ. перех.

1. prélever ФИНАНС.:

prélever (pourcentage)

einbehalten

prélever de l'argent sur le compte

Geld vom Konto abheben

prélever des capitaux

Kapital abschöpfen

prélever une certaine somme sur le salaire

eine bestimmte Summe vom Lohn abziehen [o. einbehalten]

prélever des taxes

Gebühren einziehen

prélever en retour

zurückbelasten

2. prélever МЕД.:

prélever (organe, tissu)

entnehmen

prélever (sang)

abnehmen

Présent

je	soulève
tu	soulèves
il/elle/on	soulève
nous	soulevons
vous	soulevez
ils/elles	soulèvent

Imparfait

je	soulevais
tu	soulevais
il/elle/on	soulevait
nous	soulevions
vous	souleviez
ils/elles	soulevaient

Passé simple

je	soulevai
tu	soulevas
il/elle/on	souleva
nous	soulevâmes
vous	soulevâtes
ils/elles	soulevèrent

Futur simple

je	soulèverai
tu	soulèveras
il/elle/on	soulèvera
nous	soulèverons
vous	soulèverez
ils/elles	soulèveront