Переводы „loslegen“ в словаре немецко » французский

los|legen ГЛ. неперех. разг.

1. loslegen (energisch anfangen):

loslegen

en mettre un coup разг.

mit der Arbeit loslegen

s'attaquer au travail

2. loslegen (zu schimpfen beginnen):

loslegen

se mettre à vociférer

3. loslegen (zu reden beginnen):

loslegen

se mettre à raconter

nun leg schon los!

alors, raconte !

Примеры со словом loslegen

mit der Arbeit loslegen

s'attaquer au travail

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aber sobald sie loslegt, brilliert sie sofort.

de.wikipedia.org

Wenn die Protagonisten dann aber im bayerischen Dialekt loslegen, wisse der geneigte Zuschauer direkt wieder, wo er gelandet sei.

de.wikipedia.org

Bevor man mit der eigentlichen Bestimmung der Projektionsmatrix loslegen kann, muss man – entsprechend den Genauigkeitsanforderungen – vorhandene Verzeichnung im Bild vorher korrigieren.

de.wikipedia.org

Hier haben sich drei Kreative frei gemacht von der Konvention und vom Druck der Konfektion und haben einfach losgelegt.

de.wikipedia.org

Sie selber sagt darüber: „Die Zuschauer im Parkett geben das Thema des Stückes vor, und dann musst Du loslegen.

de.wikipedia.org

Wir trafen uns um acht Uhr morgens und konnten nicht gleich loslegen.

de.wikipedia.org