Переводы „mitleidig“ в словаре немецко » французский

I . mitleidig ПРИЛ.

1. mitleidig (mitfühlend):

mitleidig

compatissant(e)

2. mitleidig ирон. (verächtlich):

mitleidig

dédaigneux(-euse)

II . mitleidig НАРЕЧ.

1. mitleidig (voller Mitgefühl):

mitleidig

avec compassion

2. mitleidig ирон. (verächtlich):

mitleidig

avec dédain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da er in einer herrschaftlichen Kutsche eintrifft – ein mitleidiger Kutscher hat ihn aufgeladen – und wegen seiner guten Kleider und Manieren halten die Goldacher ihn für einen polnischen Grafen im Exil.

de.wikipedia.org

Er hatte ein mitleidiges Herz.

de.wikipedia.org

Sie zwang Tränen in die Augen ihres Publikums, besonders bei denen die einen mitleidigen Sinn für die Notleidenden haben“.

de.wikipedia.org

Damals hätten mitleidige Stadtbewohner den hungrigen Kindern Nahrungsmittel aus den Fenstern ihrer Häuser gereicht, woran der heutige Brauch erinnert.

de.wikipedia.org

Der Ritter kann sich eines mitleidigen Lächelns nicht enthalten, „denn treuer Herz nie ward, als das in meinem Leib“.

de.wikipedia.org

Der mitleidigen Hilfe eines Garnisonspredigers ist es zu verdanken, dass ihm zunächst leichtere Haftbedingungen gewährt werden und er nach zehn Jahren begnadigt wird.

de.wikipedia.org

Mitleidig nimmt er sie bei sich auf.

de.wikipedia.org

Diese sind teils mitleidig, teils spöttisch und beleidigend formuliert.

de.wikipedia.org

Als Schneewittchen ihn anfleht, lässt er sie mitleidig davonlaufen und kehrt mit einem erjagten Wild zu Königin zurück.

de.wikipedia.org

Als aber die Göttin ihn mitleidig küsst, kehrt er ins Leben zurück und gesundet zusehends.

de.wikipedia.org