Переводы „nacharbeiten“ в словаре немецко » французский

nach|arbeiten ГЛ. перех.

1. nacharbeiten:

nacharbeiten (Tage, Stunden)

rattraper

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

finir

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

il me reste ici ou là quelques détails à peaufiner

Примеры со словом nacharbeiten

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

il me reste ici ou là quelques détails à peaufiner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um aufwendige Nacharbeiten zu vermeiden, muss dieser Schmauch direkt während des Entstehens evakuiert werden.

de.wikipedia.org

Die Bilder wurden im Dom aufgenommen, am Computer nachgearbeitet und wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Daher muss gegebenenfalls nach dem ersten Trocknen nochmals mit frischer Masse nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Damit die Hohlraumkonturen dieser Grubenbaue erhalten bleiben, müssen sie in regelmäßigen Abständen nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die noch feuchten Grünkörper können gegebenenfalls retuschiert oder nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

So können sich Zulieferer verspäten und Arbeiter krank werden, Maschinen gehen kaputt oder Werkstücke entsprechen nicht den Qualitätsanforderungen und müssen nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Radien wird der Rillennachlauf so groß, dass die Schnittkanten nachgearbeitet werden müssen.

de.wikipedia.org

Nach jeder Regenzeit mussten die Wände nachgearbeitet werden und oft wurden Häuser, bei denen sich die Reparatur nicht mehr lohnte, einfach aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Planung musste entsprechend nachgearbeitet werden, verbunden mit einer Verzögerung um zwei bis drei Jahre.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit kann sich das Holz immer wieder verändern, sodass es nachgearbeitet werden muss.

de.wikipedia.org