Переводы „nachlaufen“ в словаре немецко » французский

nach|laufen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. nachlaufen (hinterherlaufen):

nachlaufen

poursuivre

jdm nachlaufen

poursuivre qn

jdm nachlaufen

courir après qn

er lief mir nach

il m'a couru après разг.

2. nachlaufen разг. (erobern wollen):

jdm nachlaufen

courir après qn разг.

3. nachlaufen (zu erreichen suchen):

einer Illusion дат. nachlaufen

poursuivre une illusion

Примеры со словом nachlaufen

jdm nachlaufen

poursuivre qn

einer Illusion дат. nachlaufen

poursuivre une illusion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ist er belegt, wird der Anstoß gespeichert und das Signal geht nach Vorliegen der Bedingungen auf Fahrt („Nachlaufen“).

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann in Flussmündungen der Ebbstrom noch oberflächlich nachlaufen, während der Wasserstand schon wieder steigt, so dass der Ebbstrom erst nach Niedrigwasser kentert.

de.wikipedia.org

Während des Gießens wird durch den Gießstrahl eine Konvektion in der Stahlschmelze gespeist, die nach Gießende nachläuft und später in eine thermische Konvektion übergeht.

de.wikipedia.org

Er bemerkt am Anfang seiner kurzen lateinischen Schrift, dass die Historiker etwa wie Lemminge einander nachliefen.

de.wikipedia.org

Wer dem Vergnügen nachläuft, der wird sich bei dessen Ausbleiben leer fühlen.

de.wikipedia.org

Als sie ihm nachlief, um ihn zu strafen, verfing sie sich in einem Fallstrick, den er zwischen den Blumen versteckt hatte.

de.wikipedia.org

Zum Aggressionsverhalten gehört ein Nachlaufen hinter einem anderen Vogel, wobei die Flügel angehoben sind.

de.wikipedia.org

Dabei klappt die Primärmanschette nach vorn und ermöglicht der Bremsflüssigkeit ein Nachlaufen über die Füllbohrungen des Druckkolbens.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Diese rennen plötzlich nach hinten davon, während ihnen ein Mann aus der vorderen Gruppe nachläuft.

de.wikipedia.org