Переводы „nachspüren“ в словаре немецко » французский

nach|spüren ГЛ. неперех. высок.

nachspüren

être sur les traces

jdm nachspüren

être sur les traces de qn

einem Geheimnis nachspüren

chercher à élucider un secret

Примеры со словом nachspüren

jdm nachspüren

être sur les traces de qn

einem Geheimnis nachspüren

chercher à élucider un secret

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für den film-dienst war … und jeder sucht sein Kätzchen eine „charmant entwickelte Alltagsbeschreibung, die mit fast ethnografisch anmutender Genauigkeit dem Leben und den Veränderungen im Arrondissement nachspürt.

de.wikipedia.org

Zerstörung und Dunkelheit galten ihm als die Signatur der menschlichen Geschichte, wie auch der Ich-Erzähler den für ihn meist im Negativen endenden historischen Linien nachspürt.

de.wikipedia.org

Als sie dem Verlauf des Rohres nachspüren, wird eine seltsame weiße Kugel gefunden.

de.wikipedia.org

Mit „Lusthängen“ verlässt er die historische Umgebung und begibt sich in die Gegenwart, wo er den Tiefen oder auch Abgründen der Folgen dieses Disziplinierungsprozesses nachspürt.

de.wikipedia.org

In der sechsteilige Krimiserie war er als junger Journalist zu sehen, der im Nachkriegsdänemark des Jahres 1949 der weitverbreiteten Schwarzarbeit nachspürt.

de.wikipedia.org

Auf rund 230 Quadratmetern präsentiert sich eine unterhaltsame und informative Ausstellung, die den vielfältigen Beziehungen zwischen Mensch und Nutztieren nachspürt.

de.wikipedia.org

Mit den Werken zu ihrem Tod will die Künstlerin dem Leben und Leiden der auf diese Art porträtierten Menschen nachspüren und diese dem Betrachter näher bringen.

de.wikipedia.org

Eigens für die dekorative Ausstattung seiner Werke engagierte er Künstler, welche die mittelalterliche Formgebung studiert hatten und deren Wesen nachspüren bzw. umsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Rein mentale Vorgänge (erkennen, nachspüren) sind keine Operatoren.

de.wikipedia.org

Den einzelnen Kreislinien folgend soll mein Hörspiel den nie zur Ruhe kommenden und fortwährend veränderten Klängen der Stadt nachspüren.

de.wikipedia.org