RÜBER - Перевод немецкий на французский

rüber НАРЕЧ. разг.

1. rüber → hinüber

2. rüber → herüber

I. hinüber [hɪˈnyːbɐ] НАРЕЧ.

hinüber

de l'autre côté

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

II. hinüber [hɪˈnyːbɐ] ПРИЛ. разг.

1. hinüber:

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) разг.

hinüber sein (tot sein)

avoir passé l'arme à gauche разг.

hinüber sein (bewusstlos sein)

être tombé(e) dans les vapes разг.

2. hinüber (eingeschlafen):

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite разг.

3. hinüber (hinübergegangen):

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

herüber [hɛˈryːbɐ] НАРЕЧ.

herüber

de ce côté-ci

rüber-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vom Bild der geflügelten Schöpfersonne über dem Altar ziehen sich die Gestirne des Himmels herüber zur rechten Seitenwand.

de.wikipedia.org

Nach dem Fixieren des oder der Rollwagen an der Rampe können die zu verladenden Wagen von der Normalspur herüber geschoben oder mittels Seilzug gezogen werden.

de.wikipedia.org

Aus der Nähe dröhnt der Lärm eines Aufstandes herüber.

de.wikipedia.org

Ausflugsschiffe laufen aus verschiedenen Orten an oder pendeln von anderen Inseln herüber.

de.wikipedia.org

1), zu ihr herüber schwimmen, „Da schrieb er jr herüber, /er künd wol schwimmen, …“ (Str.

de.wikipedia.org