немецко » французский

Переводы „ruhig“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . ruhig ПРИЛ.

II . ruhig НАРЕЧ.

1. ruhig (untätig):

ruhig
tranquillement
etw ruhig mitansehen
rester les mains dans les poches en voyant qc

2. ruhig разг. (durchaus):

wir können ruhig darüber reden
on peut bien en parler

3. ruhig (gleichmäßig):

ruhig laufen, atmen
calmement

4. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken
à tête reposée

5. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen, heimgehen
en toute sérénité

Примеры со словом ruhig

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen
sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]
paradiesisch ruhig/schön sein
être d'un calme olympien/d'une beauté olympienne
[nur] ruhig Blut!
du calme !
etw ruhig mitansehen
rester les mains dans les poches en voyant qc
ruhig/hektisch eröffnen
démarrer [ou débuter] calmement/très vite
wach/ruhig bleiben
rester éveillé(e)/tranquille
idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:
avoir une situation idyllique/tranquille
wir können ruhig darüber reden
on peut bien en parler
der See lag ruhig da
rien ne troublait le calme du lac
Sie dürfen mir [das] ruhig glauben
vous pouvez me croire
im Haus ist es verdächtig ruhig
il règne un silence suspect dans la maison
er mag ruhig anderer Meinung sein
il peut bien avoir une autre opinion
ihr habt es hier beneidenswert ruhig
j'envie le calme dont vous bénéficiez ici
Sie können ganz ruhig [o. beruhigt] sein
vous pouvez être rassuré(e)
ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig
elle est plutôt d'un naturel calme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.
de.wikipedia.org
Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.
de.wikipedia.org
Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.
de.wikipedia.org
Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.
de.wikipedia.org
Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Titel des Albums zeigten oft einen ruhigen, stetigen Verlauf, der sich schnell abwechseln könne.
de.wikipedia.org
Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.
de.wikipedia.org
Stromabwärts der Fälle verläuft der Fluss ruhig und sehr niedrig und kann deshalb an vielen Stellen durchwatet werden.
de.wikipedia.org
Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.
de.wikipedia.org
Zugunsten einer ruhigen Raumstimmung verzichtet die Weihehalle fast vollständig auf eine künstlerische Ausstattung.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "ruhig" в других языках

"ruhig" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное