Переводы „schallen“ в словаре немецко » французский

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] ГЛ. неперех.

schallen

résonner

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, Plː ˈʃɛlə] СУЩ. м.

1. Schall высок. (Klang):

Schall

bruit м.

2. Schall мн. отсут. ФИЗ.:

Schall

son м.

Выражения:

das alles ist [nur] Schall und Rauch

tout ça, c'est [juste] du vent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schallen- oder Schellenhaus ist ein altes Wort für Strafanstalt oder Zuchthaus, da die Sträflinge früher ein mit einer oder mehreren Schellen versehenes Schandgerät trugen.

de.wikipedia.org

Dort aus geheimnisvollen Bosketts schallten oft in lauen Sommernächten, wie von einer unnahbaren Zauberinsel, Gesang und Gitarrenklänge herüber.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der dritten Strophe antworte ein zweiter akustischer Effekt: Es „schallen“ Hölderlin-Verse, die in der zweiten Gedichthälfte zitiert werden.

de.wikipedia.org

Im Saal ging plötzlich das Licht an, die Siegesfanfaren des Marschs schallten von oben in den Zuschauerraum, das Publikum tobte.

de.wikipedia.org

Vom Echo da schallt es zurück.

de.wikipedia.org

Auch von Winter hört den Lärm von draußen in seine Kemenate schallen.

de.wikipedia.org

Gesänge, die aus den Lagern schallten, erweckten für Unbedarfte, die in Lagernähe kamen, einen positiven Eindruck.

de.wikipedia.org

In einem Plattenladen hört er schließlich sein Lied zufällig aus einer historischen Jukebox schallen.

de.wikipedia.org

Die größten Materialstrecken, die üblicherweise bei der Impuls-Echomethode geschallt werden, liegen bei 5 m, was einem Schallweg von 10 m entspricht.

de.wikipedia.org

Ihr Auftritt wird im Fernsehen und Radio übertragen und schallt durch sämtliche Lautsprecher einer Stadt.

de.wikipedia.org