SCHINDEN - Перевод немецкий на французский

I. schinden <schindete, geschunden> [ˈʃɪndən] ГЛ. возвр. гл.

sich schinden

s'échiner

sich mit schweren Lasten schinden

s'échiner à porter de lourds fardeaux

II. schinden <schindete, geschunden> [ˈʃɪndən] ГЛ. перех.

1. schinden (quälen):

schinden (Zugtier)

éreinter

Arbeiter/Gefangene schinden

épuiser des travailleurs/détenu(e)s à la tâche

2. schinden разг. (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

gagner du temps

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[vouloir] épater qn разг.

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir susciter la pitié de qn

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir apitoyer qn [sur son sort] разг.

Präsens

ich	schinde	mich
du	schindest	dich
er/sie/es	schindet	sich
wir	schinden	uns
ihr	schindet	euch
sie	schinden	sich

Präteritum

ich	schindete / редко schund	mich
du	schindetest / редко schundest	dich
er/sie/es	schindete / редко schund	sich
wir	schindeten / редко schunden	uns
ihr	schindetet / редко schundet	euch
sie	schindeten / редко schunden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschunden
du	hast	dich	geschunden
er/sie/es	hat	sich	geschunden
wir	haben	uns	geschunden
ihr	habt	euch	geschunden
sie	haben	sich	geschunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschunden
du	hattest	dich	geschunden
er/sie/es	hatte	sich	geschunden
wir	hatten	uns	geschunden
ihr	hattet	euch	geschunden
sie	hatten	sich	geschunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org

Sie geht bei jeder Tankstelle auf die Toilette, nur um Zeit zu schinden.

de.wikipedia.org

Sie wurde an einem Baum aufgehängt und mit Nägeln geschunden.

de.wikipedia.org

Das Sandbagging im Schach ist eng mit dem „Handicap-Schinden“ beim Golf verwandt.

de.wikipedia.org

Ziel war, eine möglichst form- und zwanglose Gemeinschaft ohne Trinkzwang und ohne Trinksitten, ohne Schinden der Füchse und böswilliges Pliggern, ohne Satisfaktion mit der Waffe.

de.wikipedia.org