Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
creak
schwerwiegend

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. препозит. (de grand poids):

lourd(e)
schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête
schwer
avoir l'estomac lourd
Magendrücken haben
elle a le cœur lourd
ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. препозит. (oppressant):

lourd(e) chaleur
drückend
lourd(e) nuages
dicht
lourd(e) silence
beklemmend
le temps est lourd, il fait lourd
es ist schwül

4. lourd a. препозит. (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges
hoch
lourd(e) perte
schwer
lourd(e) équipement
umfangreich

5. lourd a. препозит. (pénible):

lourd(e) tâche
schwer
lourd(e) thérapeutique
hart
emploi du temps très lourd
voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus
voller Drohungen/Andeutungen
lourd de promesses
viel versprechend
lourd de signification
bedeutungsschwer
époque jalonnée d'événements lourds de conséquences
schicksalsschwere Zeit
prendre une décision lourde de conséquences
eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)
schwerfällig
lourd(e) compliment, plaisanterie
plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette
plump
lourd(e) monument, statue
klobig
lourd(e) parfum, vin
schwer
lourd(e) odeur
stark
lourd(e) nourriture
schwer verdaulich

9. lourd a. препозит. (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités
schwer

10. lourd a. препозит. (sévère):

lourd(e) défaite, peine
schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil
tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde
Schwerindustrie ж.

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide
schwer
terrain lourd
schwerer Boden

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd
schwer wiegen

Выражения:

pas lourd разг. (pas beaucoup)
verdammt wenig[e] разг.
ben ça ne fait pas lourd разг.
also das ist verdammt wenig разг.

III. lourd(e) [luʀ, luʀd] СУЩ. м. мн. СПОРТ

les lourds
die Schwergewichtler Pl
catégorie lourds
Schwergewicht ср.

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd (catégorie)
Halbschwergewicht ср.
mi-lourd (sportif)
Halbschwergewicht
mi-lourd (sportif)
Halbschwergewichtler м.
Запись в OpenDict

lourd НАРЕЧ.

ne pas donner lourd de l'avenir de qn перенос. фразеол.
keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen
Запись в OpenDict

lourd(e) ПРИЛ.

être lourd(e) à porter перенос.
schwer zu ertragen sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

les lourds
die Schwergewichtler Pl
catégorie lourds
Schwergewicht ср.
roulement des poids lourds
Lkw-Verkehr м.
équipements lourds [ou spéciaux]
Sonderausrüstung
péage [autoroutier] pour poids lourds
Lkw-Maut
époque jalonnée d'événements lourds de conséquences
schicksalsschwere Zeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet accessoire, un des plus lourds, est un étau fait d'acier trempé extrêmement résistant se refermant sur lui-même.
fr.wikipedia.org
La plante est utilisée en phyto-remédiation, en cas de pollution par les métaux lourds.
fr.wikipedia.org
Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules.
fr.wikipedia.org
L'équipement en radar est réalisé sur les navires les plus importants de la flotte, les cuirassés et les croiseurs lourds.
fr.wikipedia.org
Certains boidés et pythonidés sont parmi les plus grands et les plus lourds serpents qui existent.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре