VERKEHR - Перевод немецкий на французский

Verkehr <-[e]s; мн. отсут.> [fɛɐˈkeːɐ] СУЩ. м.

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

circulation ж.

2. Verkehr (Transportverkehr):

Verkehr

trafic м.

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relations fpl

er ist kein Verkehr für dich

ce n'est pas un garçon/un homme pour toi

4. Verkehr высок. (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

rapports м. мн.

Verkehr mit jdm haben

avoir des rapports avec qn

5. Verkehr (Umlauf):

Banknoten in den Verkehr bringen

mettre des billets en circulation

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

retirer des billets de la circulation

Выражения:

jdn aus dem Verkehr ziehen разг.

mettre qn à l'ombre разг.

I. verkehren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein (fahren) Zug:

verkehren

circuler

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw дат. verkehren

fréquenter qn/qc

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

4. verkehren +haben высок. (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

avoir des rapports avec qn

II. verkehren* ГЛ. возвр. гл. +haben

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

sich in Sarkasmus вин. verkehren

tourner au sarcasme

Haus-Haus-Verkehr СУЩ. м. ТРАНС.

Haus-Haus-Verkehr

transport м. porte-à-porte

Stop-and-go-Verkehr [ˈstɔpʔəndˈgoʊ-] СУЩ. м.

Stop-and-go-Verkehr

[circulation ж. ] pare-chocs м. contre pare-chocs

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Modernisierung der Straßenbahn, auf der überwiegend 1914 erbaute Wagen verkehrten, hielten die Stadt und der Verkehrsbetrieb für zu kostspielig.

de.wikipedia.org

Es verkehrten zunächst 3 Personenzüge in jeder Richtung.

de.wikipedia.org

Seit dem Wiederaufbau als Museumsbahn verkehrten bis heute schon andere Lokomotivbaureihen.

de.wikipedia.org

In den nächsten drei Jahrzehnten schwankte die Zahl zwischen fünf und sieben; zum Zeitpunkt der Stilllegung verkehrten drei Zugpaare an Werktagen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe verkehren auf allen touristisch interessanten Revieren der Welt.

de.wikipedia.org