VERKEHR - Немецкий орфографический словарь

der Ver·ke̱hr <-(e)s> мн. отсут.

1.

das Bewegen von Fahrzeugen und Personen auf festgelegten Wegen wie Straße und Schiene

Auf den Straßen herrscht dichter/stockender/zähflüssiger Verkehr.

Der Verkehr auf dieser Strecke ist seit einem Jahr eingestellt.

Wegen dichten Schneetreibens und Eisglätte kam der Verkehr in den Abendstunden teilweise zum Erliegen.

■ -sampel, -sbericht, -sdichte, -sknotenpunkt, -skontrolle, -slärm, -smeldung, -snetz, -sopfer, -splanung, -splaner(in), -spolitik, -spolizei, -spolizist(in), -ssicherheit, -stechnik, -steilnehmer(in), -stote, -sunfall, -sunterricht, -svorschrift, -sweg, Auto-, Flug-, Fußgänger-, Schiffs-, Straßen-

2. ≈ Umgang

der Kontakt mit Menschen

Ich habe den Verkehr mit ihm abgebrochen/wieder aufgenommen.

■ Funk-, Publikums-

3. смягч.

Geschlechtsverkehr

Er hatte mehrmals außerehelichen Verkehr.

jemanden aus dem Verkehr ziehen разг. (jdn nicht mehr in einer bestimmten Position tätig sein lassen, weil man ihm misstraut)

Sie haben den Kassierer wegen Verdacht auf Untreue aus dem Verkehr gezogen.

etwas aus dem Verkehr ziehen разг. (etwas nicht mehr für den Gebrauch zulassen)

Die alten Geldscheine und Münzen wurden aus dem Verkehr gezogen.

I. ver·ke̱h·ren <verkehrst, verkehrte, hat/ist verkehrt> ГЛ. с дополн. +haben jd verkehrt mit jdm/irgendwo

1.

jd verkehrt mit jdm

gesellschaftlichen Umgang miteinander pflegen

Sie verkehren seit Jahren nicht mehr miteinander.

2.

jd verkehrt irgendwo

regelmäßig zu Gast sein

Seit wann verkehren Sie in diesem Lokal?

3.

jd verkehrt mit jdm

смягч. sexuellen Kontakt haben

Er hat mit mehreren Frauen verkehrt.

II. ver·ke̱h·ren <verkehrst, verkehrte, hat/ist verkehrt> ГЛ. без дополн. +haben o sein

etwas verkehrt irgendwo ≈ fahren als öffentliches Verkehrsmittel regelmäßig auf einer Strecke fahren

Der Bus verkehrt zwischen beiden Orten im Stundentakt.

Auf der stillgelegten Nebenstrecke verkehrte früher eine Regionalbahn.

III. ver·ke̱h·ren <verkehrst, verkehrte, hat/ist verkehrt> ГЛ. с SICH +haben

etwas verkehrt sich in etwas вин. sich ins Gegenteil verwandeln

Der sicher geglaubte Sieg verkehrte sich in den letzten Spielminuten in eine Niederlage.

der Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Ver·kehr ЭКОН.

der Nord-Sü̱d-Ver·kehr

der Schie·ne-Stra̱·ße-Ver·kehr

der Stop-and-go-Ver·kehr <-s> [ˈstɔpəntˈgoː-]

(англ.)

Verkehr, bei dem die Autos nur stockend vorankommen

Bindestrichschreibung

4.21

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1998 gab es nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 57 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Die neue Anschlussstelle wurde 2001 dem Verkehr übergeben.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im Bereich der Land- und Forstwirtschaft keine, im produzierenden Gewerbe 552 und im Bereich Handel und Verkehr 135 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Der Haltepunkt diente ausschließlich den Zwecken des sächsischen Hofes, ein öffentlicher Verkehr fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.

de.wikipedia.org