SCHLEIFENLASSEN - Перевод немецкий на французский

schleifenlassen

schleifenlassen → schleifen II.

schleifen² <schliff, geschliffen> ГЛ. перех.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ГЛ. перех. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen шутл. разг. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête разг.

3. schleifen ИСТ.:

schleifen (niederreißen)

raser

II. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ГЛ. неперех.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw дат. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Выражения:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) разг.

laisser courir qc разг.

Präsens

ich	lasse	schleifen
du	lässt	schleifen
er/sie/es	lässt	schleifen
wir	lassen	schleifen
ihr	lasst	schleifen
sie	lassen	schleifen

Präteritum

ich	ließ	schleifen
du	ließt / высок. ließest	schleifen
er/sie/es	ließ	schleifen
wir	ließen	schleifen
ihr	ließt	schleifen
sie	ließen	schleifen

Perfekt

ich	habe	schleifengelassen
du	hast	schleifengelassen
er/sie/es	hat	schleifengelassen
wir	haben	schleifengelassen
ihr	habt	schleifengelassen
sie	haben	schleifengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	schleifengelassen
du	hattest	schleifengelassen
er/sie/es	hatte	schleifengelassen
wir	hatten	schleifengelassen
ihr	hattet	schleifengelassen
sie	hatten	schleifengelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um Platz für die größere Kirche zu gewinnen, wurde ein seit dem 16. Jahrhundert bestehender türkischer Festungswall 1742 geschleift.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Vergleichbar mit dem konventionellen Schleifen und Polieren stellt auch das Laserpolieren einen mehrstufigen Prozess dar.

de.wikipedia.org

In der Talsenke meandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org