SCHLICHT - Перевод немецкий на французский

I. schlicht [ʃlɪçt] ПРИЛ.

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Gemüt, Verhältnisse

simple

2. schlicht (unauffällig, zurückhaltend):

schlicht

sobre

3. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

la vérité, et rien que la vérité

die schlichten Fakten

les faits, et rien que les faits

II. schlicht [ʃlɪçt] НАРЕЧ.

1. schlicht:

schlicht einrichten, kleiden, ausstatten

sobrement

2. schlicht (glattweg):

schlicht

tout simplement

Выражения:

schlicht und einfach [o. ergreifend]

purement et simplement

I. schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen разг. (langsam fahren):

schleichen

se traîner разг.

II. schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. возвр. гл.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. фам.

fous le camp ! разг.

I. schlichten [ˈʃlɪçtən] ГЛ. перех.

schlichten

régler

in etw вин. schlichtend eingreifen

intervenir dans qc pour calmer le jeu

II. schlichten [ˈʃlɪçtən] ГЛ. неперех.

in etw дат. schlichten

arbitrer qc

Präsens

ich	schleiche
du	schleichst
er/sie/es	schleicht
wir	schleichen
ihr	schleicht
sie	schleichen

Präteritum

ich	schlich
du	schlichst
er/sie/es	schlich
wir	schlichen
ihr	schlicht
sie	schlichen

Perfekt

ich	bin	geschlichen
du	bist	geschlichen
er/sie/es	ist	geschlichen
wir	sind	geschlichen
ihr	seid	geschlichen
sie	sind	geschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	geschlichen
du	warst	geschlichen
er/sie/es	war	geschlichen
wir	waren	geschlichen
ihr	wart	geschlichen
sie	waren	geschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das schlichte Langhaus mit barocken Rundbogenfenstern hat südseitig ein gotisches Schulterbogenportal.

de.wikipedia.org

Über ein schlichtes Vereinszimmer erreichte man den kleinen Neurokkoko-Saal und gelangte dort zu dem großen Festsaal im Jugendstil mit Galerie, eigenem Bühnenhaus und Nebenräumen.

de.wikipedia.org

In der Rollenspielerszene werden Pen-&-Paper-Rollenspiele meist schlicht als Rollenspiele (RS, RSP) oder Role-Playing Games (RPG) bezeichnet.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle befand sich bis dahin eine schlichte Kapelle, welche vermutlich um das Jahr 1500 erbaut wurde.

de.wikipedia.org

Die schlichte, kassettierte Brüstung weist keine Malereien auf.

de.wikipedia.org