SCHLICHT - Перевод немецкий на польский

I. schlịcht [ʃlɪçt] ПРИЛ.

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Verhältnisse

prosty

schlichte Eleganz

prosta [lub dyskretna] elegancja ж.

2. schlicht (unauffällig):

schlicht

niepozorny

3. schlicht (bescheiden):

schlicht

skromny

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

oni jedli skromny posiłek

4. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

prosty

lauter schlichte Leute

sami prości ludzie м. мн.

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł м.

5. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

szczera prawda ж.

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt м.

II. schlịcht [ʃlɪçt] НАРЕЧ. (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III. schlịcht [ʃlɪçt] ЧАСТ. (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach разг.

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr шутл. разг.

po prostu nie mam więcej ochoty

I. schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [св. do‑] się a. разг.

die Zeit schleicht fig

czas м. się wlecze разг.

II. schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. возвр. гл.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [св. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! юж.-нем., австр.

spływaj! разг.

schleich dich! юж.-нем., австр.

spadaj! разг.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności разг.

I. schlịchten [ˈʃlɪçtən] ГЛ. перех.

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten ТЕХН.:

schlichten Oberfläche

wygładzać [св. wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II. schlịchten [ˈʃlɪçtən] ГЛ. неперех.

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

Präsens

ich	schleiche
du	schleichst
er/sie/es	schleicht
wir	schleichen
ihr	schleicht
sie	schleichen

Präteritum

ich	schlich
du	schlichst
er/sie/es	schlich
wir	schlichen
ihr	schlicht
sie	schlichen

Perfekt

ich	bin	geschlichen
du	bist	geschlichen
er/sie/es	ist	geschlichen
wir	sind	geschlichen
ihr	seid	geschlichen
sie	sind	geschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	geschlichen
du	warst	geschlichen
er/sie/es	war	geschlichen
wir	waren	geschlichen
ihr	wart	geschlichen
sie	waren	geschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die Katakomben schleicht er vor die Stadtmauern, um zu büßen und fortan die Pestkranken zu pflegen.

de.wikipedia.org

Sie wird skeptisch, schleicht sich hinein und findet die Flasche mit dem Elixier der Unbesiegbarkeit.

de.wikipedia.org

In dieser Haltung schleicht es um die Umworbene und versucht, sie auf seine Seite zu ziehen.

de.wikipedia.org

Bei Schleichen ist dies anders, was man am Blinzeln der Tiere erkennen kann.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in einen Nebenraum schleichen, eine Wand hochklettern und sich in der Zimmerdecke verstecken.

de.wikipedia.org