Переводы „schrillen“ в словаре немецко » французский

schrillen [ˈʃrɪlən] ГЛ. неперех.

schrillen

retentir [de façon stridente]

I . schrill [ʃrɪl] ПРИЛ.

1. schrill:

schrill Stimme, Ton, Schrei

strident(e)

2. schrill (auffällig):

schrill Typ, Aufmachung, Effekt

tapageur(-euse)

II . schrill [ʃrɪl] НАРЕЧ.

schrill klingen

avoir un son strident

schrill lachen

rire de manière stridente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dann scheint sich etwas – begleitet von einem spitzen schrillen Geschrei – rasch von hinten auf sie zuzubewegen.

de.wikipedia.org

Die Stimme besteht aus scharfen zwitschernden und summenden Rufen sowie aus schrillen Stakkato-, Pfeif- und Schimpftönen.

de.wikipedia.org

Der Ruf besteht aus einem schrillen, hohen "zwink zwink".

de.wikipedia.org

Die Fassaden ganzer Straßenzüge in der Innenstadt wurden vor einigen Jahren in schrillen Farben und wilden Mustern neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Er ist gepresst zwitschernd mit schrillen und krächzenden Tönen; die bei anderen Drosseln typischen flötenden Motive fehlen.

de.wikipedia.org

Optisches Markenzeichen waren Anzüge aus schrillen Stoffen, Farben und Materialien wie Kunstrasen, Brillen mit Kassengestell und skurrile Modekombinationen, die von vollkommen entgegengesetzten Stilen gekennzeichnet waren.

de.wikipedia.org

Die Arten kommunizieren mit schrillen Rufen und stoßen Klicklaute aus.

de.wikipedia.org

Immer wieder geraten Naturwissenschaftler in Versuchung, nicht gesicherte Ergebnisse vorschnell zu publizieren, um mit schrillen Hypothesen öffentlich bekannt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Stimme besteht aus einem schrillen, schnatternden Alarmruf und einem melodischen Gesang.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stoßen die Tiere einen schrillen Alarmruf aus.

de.wikipedia.org