STÜRZEN - Перевод немецкий на французский

I. stürzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. неперех. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

tomber

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

2. stürzen (rennen):

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

3. stürzen ПОЛИТ.:

über etw вин. stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

II. stürzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. перех. +haben

1. stürzen (werfen):

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

2. stürzen ПОЛИТ.:

stürzen (Regierung, Diktator)

renverser

3. stürzen (kippen, umdrehen):

stürzen (Kiste, Karton, Backform)

renverser

III. stürzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. возвр. гл.

1. stürzen:

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

3. stürzen перенос.:

sich in Unkosten/Schulden вин. stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

stürzen (aus der Form nehmen)

stürzen

démouler

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, Plː ˈʃtʏrtsə] СУЩ. м.

1. Sturz a. ФИНАНС., МЕТЕО.:

Sturz

chute ж.

der Sturz vom Fahrrad/dritten Stock

la chute de vélo/du troisième étage

einen Sturz bauen разг.

faire une chute

2. Sturz ПОЛИТ.:

Sturz (Machtverlust)

chute ж.

Sturz (Absetzung)

renversement м.

3. Sturz (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

linteau м.

4. Sturz (Radsturz):

Sturz

carrossage м.

Präsens

ich	stürze
du	stürzt
er/sie/es	stürzt
wir	stürzen
ihr	stürzt
sie	stürzen

Präteritum

ich	stürzte
du	stürztest
er/sie/es	stürzte
wir	stürzten
ihr	stürztet
sie	stürzten

Perfekt

ich	bin	gestürzt
du	bist	gestürzt
er/sie/es	ist	gestürzt
wir	sind	gestürzt
ihr	seid	gestürzt
sie	sind	gestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	gestürzt
du	warst	gestürzt
er/sie/es	war	gestürzt
wir	waren	gestürzt
ihr	wart	gestürzt
sie	waren	gestürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mehr als 30 Liberators wurden von Flakgranaten in der Luft zerrissen oder stürzten brennend zu Boden.

de.wikipedia.org

Er soll den Befehl gegeben haben, durch Untergrabung den Turm zu stürzen.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org

Knochenbrüche (Frakturen) kommen bei Meerschweinchen vor allem nach Tritten oder Stürzen vor.

de.wikipedia.org