UMHAUEN - Перевод немецкий на французский

um|hauen ГЛ. перех. неправ. разг.

1. umhauen:

umhauen (Baum)

abattre

2. umhauen (verblüffen):

umhauen

souffler разг.

das hat mich umgehauen!

ça m'a coupé le sifflet ! разг.

dieses Mädchen haut einen um!

cette fille, elle dégage ! разг.

3. umhauen (unerträglich sein):

jdn umhauen Schwüle, Gestank:

couper le souffle à qn

umhauen

umhauen

faucher

Präsens

ich	haue	um
du	haust	um
er/sie/es	haut	um
wir	hauen	um
ihr	haut	um
sie	hauen	um

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	um
du	hautest / высок. hiebst	um
er/sie/es	haute / высок. hieb	um
wir	hauten / высок. hieben	um
ihr	hautet / высок. hiebt	um
sie	hauten / высок. hieben	um

Perfekt

ich	habe	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
du	hast	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
er/sie/es	hat	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
wir	haben	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
ihr	habt	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
sie	haben	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
du	hattest	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
er/sie/es	hatte	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
wir	hatten	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
ihr	hattet	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
sie	hatten	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei dürfen gegnerische Spieler auch gezielt umgehauen und verletzt oder im folgenreichsten Fall sogar getötet werden.

de.wikipedia.org

Im Kriegsfall wurden Bäume mit den Spitzen in Richtung der Angreifer umgehauen.

de.wikipedia.org

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Um diese Bräuche einzudämmen, haben israelitische Propheten und Könige solche Haine später oft umhauen lassen.

de.wikipedia.org

Zugleich werden radikale Gegenmaßnahmen gefordert: „Den Baum, der giftige Früchte trägt, muß man umhauen und ins Feuer werfen.

de.wikipedia.org