UMHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

um|hau·en <haut um, haute [o. hieb] um, umgehauen> [ˈʊmhauən] ГЛ. перех. неправ.

1. umhauen (fällen):

etw umhauen

to chop [or cut] down sth отдел.

Bäume umhauen

to fell trees

Bäume umhauen

to chop [or cut] down отдел.

2. umhauen разг. (völlig verblüffen):

jdn umhauen

to stagger sb

jdn umhauen

to bowl over sb отдел. разг.

3. umhauen разг. (lähmen):

jdn umhauen

to knock out sb отдел.

английский

немецкий

to knock [or take] the stuffing out of sb разг.

jdn umhauen разг. [o. mitnehmen]

to blow away ⇆ sb

jdn [fast] umhauen разг. перенос.

to catch sb flat-footed разг.

jdn [völlig] umhauen

to knock sb over with a feather

jdn völlig umhauen разг.

to bowl over ⇆ sb

jdn umhauen разг.

разг. to devastate sb

jdn umhauen разг.

to be a revelation for [or to] sb

jdn umhauen разг.

to cut down ⇆ a tree

einen Baum umhauen [o. fällen]

to knock sb back

jdn umhauen

Präsens

ich	haue	um
du	haust	um
er/sie/es	haut	um
wir	hauen	um
ihr	haut	um
sie	hauen	um

Präteritum

ich	haute / высок. hieb	um
du	hautest / высок. hiebst	um
er/sie/es	haute / высок. hieb	um
wir	hauten / высок. hieben	um
ihr	hautet / высок. hiebt	um
sie	hauten / высок. hieben	um

Perfekt

ich	habe	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
du	hast	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
er/sie/es	hat	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
wir	haben	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
ihr	habt	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
sie	haben	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
du	hattest	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
er/sie/es	hatte	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
wir	hatten	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
ihr	hattet	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut
sie	hatten	umgehauen / юж.-нем. или австр. umgehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dafür zeigt es ihm einen alten Baum, den er umhaut und eine goldene Gans findet.

de.wikipedia.org

Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Im Kriegsfall wurden Bäume mit den Spitzen in Richtung der Angreifer umgehauen.

de.wikipedia.org

Zugleich werden radikale Gegenmaßnahmen gefordert: „Den Baum, der giftige Früchte trägt, muß man umhauen und ins Feuer werfen.

de.wikipedia.org

Galgen und Rad wurden 1807 umgehauen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jetzt eine eigene Website zu erstellen und die Konkurrenz umhauen!

de.wix.com

Create customized website and knock out the competition.

de.wix.com

Ich hoffe wohl wie jeder, dass es mich einmal, nicht zu früh und nicht zu spät, einfach „umhaut“.

www.e-cirkev.cz

I hope, like probably everyone else, that one day, not too early and not too late, I will just be “knocked out”.

www.e-cirkev.cz

Wenn Rocky seinen Gegner vor den 10 Runden umhaut, erhalten Sie eine Auszahlung von 30X des Gesamteinsatzes.

www.casinotropez.com

If Rocky knocks out his opponent before all 10 rounds you will receive 30X the total bet payout.

www.casinotropez.com