VERANLAGEN - Перевод немецкий на французский

veranlagen* ГЛ. перех. НАЛОГ.

veranlagen

établir l'assiette de l'impôt de

jdn mit tausend Euro veranlagen

établir le revenu imposable de qn à mille euros

jdn zu hoch veranlagen

surimposer qn

jdn zu hoch veranlagen

imposer qn trop fortement

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Ehegatten werden gemeinsam veranlagt

les époux font une déclaration commune de leurs revenus

Präsens

ich	veranlage
du	veranlagst
er/sie/es	veranlagt
wir	veranlagen
ihr	veranlagt
sie	veranlagen

Präteritum

ich	veranlagte
du	veranlagtest
er/sie/es	veranlagte
wir	veranlagten
ihr	veranlagtet
sie	veranlagten

Perfekt

ich	habe	veranlagt
du	hast	veranlagt
er/sie/es	hat	veranlagt
wir	haben	veranlagt
ihr	habt	veranlagt
sie	haben	veranlagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlagt
du	hattest	veranlagt
er/sie/es	hatte	veranlagt
wir	hatten	veranlagt
ihr	hattet	veranlagt
sie	hatten	veranlagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann bei der Besteuerung der verheirateten Steuerpflichtigen, die zusammen veranlagt sind, das Ehegattensplitting-Verfahren gem.

de.wikipedia.org

Alle fünf Crzellitzers waren künstlerisch und musikalisch veranlagt, musizierten zusammen und traten unter anderem bei Familienfesten auf.

de.wikipedia.org

Die Bergwerke wurden im Jahr 1975 geschlossen, als der Staat anfing, wesentliche Mittel in die Entwicklung der Industrie zu veranlagen.

de.wikipedia.org