Переводы „verbotene“ в словаре немецко » французский

I . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Смотри также verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] ГЛ.

verboten прич. прош. вр. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ПРИЛ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten разг. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible разг.

in etw дат. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc разг.

I . verboten [fɛɐˈboːtən] ГЛ.

verboten прич. прош. вр. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ПРИЛ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten разг. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible разг.

in etw дат. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc разг.

Смотри также verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. перех.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Примеры со словом verbotene

verbotene Früchte

des fruits défendus

verbotene [o. unzulässige] Vernehmungsmethode

méthode d'interrogatoire interdite [ou illégale]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er war zunächst mit kleineren Auftritten in Serien wie Verbotene Liebe, Alphateam – Die Lebensretter im OP und Inspektor Rolle zu sehen.

de.wikipedia.org

Beispiel dafür ist z. B. das verbotene Verdünnen von Fruchtsäften.

de.wikipedia.org

Fremdartige Landschaften, exotische Städte, verbotene Berge, geheimnisvolle Götter – mit all diesen Phänomenen ist diese Welt ausstaffiert und dient als gemeinsamer Hintergrund; dazu kommen Ghoule, Ghasts, Dryaden und weitere bizarre Wesen.

de.wikipedia.org

Das von der Welt-Anti-Doping-Agentur während sportlicher Wettkämpfe verbotene Stimulans war in einem Medikament gegen Erkältung enthalten, das Schönfelder eingenommen hatte.

de.wikipedia.org

Zudem verzeiht er dem Branntweinbrenner das verbotene Pechkratzen an gesunden, gewinnträchtigen Nadelbäumen.

de.wikipedia.org

Bei einer gegenwärtigen Beeinträchtigung des Besitzes durch verbotene Eigenmacht besteht ein Selbsthilferecht des Besitzers gem.

de.wikipedia.org

Das früher verwendete, zwischenzeitlich aufgrund seiner Giftigkeit verbotene, aber umweltfreundlichere Ammoniak wurde wieder zugelassen und auf einigen Schiffen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es wird klar, dass der geheimnisvolle Maler durch die verbotene Beziehung mit einem Teufelsweib eine Erbsünde auf seinen künftigen Blutstamm gelegt hat.

de.wikipedia.org

Und auch mit ihren Kinderromanen Unter der Geisterbahn sowie Verbotene Welt wurde sie bekannt.

de.wikipedia.org

Auch in täglichen Seifenopern wie Verbotene Liebe und Gute Zeiten, schlechte Zeiten wird Homosexualität immer wieder thematisiert.

de.wikipedia.org