Переводы „verdrehen“ в словаре немецко » французский

verdrehen* ГЛ. перех.

1. verdrehen:

verdrehen (Hals, Kopf)

tourner

die Augen verdrehen

rouler des yeux

die Augen verdrehen (vor einer Ohnmacht)

tourner de l'œil

2. verdrehen (verrenken):

sich дат. den Fuß verdrehen

se tordre le pied

3. verdrehen разг. (verfälschen):

verdrehen (Sachverhalt, Worte)

déformer

Примеры со словом verdrehen

sich дат. den Fuß verdrehen

se tordre le pied

jdm den Kopf verdrehen разг.

tourner la tête à qn

die Augen verdrehen

rouler des yeux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Siegelschriftzeichen dieses Radikals zeigt einen verdrehten kurzen Faden (in der Form der arabischen Ziffer 8).

de.wikipedia.org

Die Positionierung des fünfspeichigen Rades ist unterschiedlich dargestellt, gelegentlich ist sie um den Winkel von 36 Grad verdreht.

de.wikipedia.org

Sie sind meist unregelmäßig gelappt und oft verbogen oder verdreht.

de.wikipedia.org

Dort verdreht sie allen 300 Kadetten und schließlich auch dem Major den Kopf.

de.wikipedia.org

Das ist wie bei zwei Ei-Kartons die leichter übereinander gleiten können wenn sie gegeneinander verdreht sind.

de.wikipedia.org

Sie sind jeweils um 30° gegen den Schutzkontakt verdreht und haben einen Nominalabstand von 13,7 mm.

de.wikipedia.org

Sie wird durch Betätigung eines seitlichen Rändelrades an der Fernrohrstütze eingespielt und verdreht dadurch den Höhenkreis.

de.wikipedia.org

Die Stabilisierung um die Hochachse kann durch verdrehte Montage der vier Propeller gegenüber dem Schwerpunkt erreicht werden.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.

de.wikipedia.org