VERFÜHREN - Перевод немецкий на французский

verführen* ГЛ. перех.

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen Person:

entraîner qn à faire qc

[jdn] zum Kaufen verführen Werbung:

inciter [qn] à faire des achats

2. verführen (erobern):

verführen (Mann, Frau)

séduire

I. verfahren*¹ неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II. verfahren*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich verfahren

se tromper de route

III. verfahren*¹ неправ. ГЛ. перех.

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

verfahren² ПРИЛ.

verfahren Angelegenheit

embrouillé(e)

verfahren Situation

sans issue

Verfahren <-s, -> СУЩ. ср.

1. Verfahren:

Verfahren

procédé м.

2. Verfahren ЮРИД.:

Verfahren

procédure ж.

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure

Drei-Pass-VerfahrenНОВ СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Drei-Pass-Verfahren

procédé м. à trois passages

Ein-Pass-VerfahrenНОВ СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Ein-Pass-Verfahren

procédé м. à un passage

Запись в OpenDict

Verfahren СУЩ.

D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) ср. ПОЛИТ. спец.

la méthode d'Hondt ж. спец.

Präsens

ich	verführe
du	verführst
er/sie/es	verführt
wir	verführen
ihr	verführt
sie	verführen

Präteritum

ich	verführte
du	verführtest
er/sie/es	verführte
wir	verführten
ihr	verführtet
sie	verführten

Perfekt

ich	habe	verführt
du	hast	verführt
er/sie/es	hat	verführt
wir	haben	verführt
ihr	habt	verführt
sie	haben	verführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verführt
du	hattest	verführt
er/sie/es	hatte	verführt
wir	hatten	verführt
ihr	hattet	verführt
sie	hatten	verführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org