Переводы „verleiden“ в словаре немецко » французский

verleiden* ГЛ. перех.

jdm etw verleiden

gâcher qc à qn

mir ist die Freude am Kochen verleidet

je n'ai plus de plaisir à faire la cuisine

Примеры со словом verleiden

jdm etw verleiden

gâcher qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach eigener Aussage wurde es ihm „...dadurch verleidet, daß der Klosterpropst allzu preußisch eingestellt war“.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Rechtsstreit könnte ihm diese Idylle verleiden und das will er nicht.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von ungewöhnlich warmen Wintern, begleitet von Antipelzkampagnen, verleidete der mitteleuropäischen Bevölkerung nach und nach den Pelzkauf.

de.wikipedia.org

Bei Berührung oder Bedrohung werden die ätzenden Stoffe in Hautsekreten verpackt von Drüsen nach außen hin abgesondert und verleiden so Angreifern die Lust an jeglichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse hatten ihm aber den Dienst verleidet.

de.wikipedia.org

Das prächtige Kleid ist ihr verleidet.

de.wikipedia.org

Als Dramaturg des Hoftheaters gewann er namentlich in den 1820er Jahren eine bedeutende Wirksamkeit, die ihm freilich durch Kabalen und Lügen der trivialen Gegenpartei oft verleidet wurde.

de.wikipedia.org

Die letzten Lebensjahre wurden Portalis durch eine Augenkrankheit, durch die er fast völlig erblindete, verleidet.

de.wikipedia.org

So ist ihm das Zusammentreffen mit fremden Personen ganz verleidet.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, die es zur Norm macht, dass man dem anderen immer überlegen sein soll, wird Statusinkonsistenz den davon Betroffenen die Interaktion außerhalb der eigenen Primärgruppen verleiden.

de.wikipedia.org