Переводы „verwandelt“ в словаре немецко » французский

I . verwandeln* ГЛ. перех.

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln ФИЗ.:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln ФУТБ.:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Выражения:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* ГЛ. возвр. гл.

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

Примеры со словом verwandelt

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Danach wurde das Hauptgebäude in eine Grundschule verwandelt.

de.wikipedia.org

Vorab hatte sie sich in einen Kasuar zurück verwandelt und wurde selbst getötet.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org

Unter Alkoholeinfluss verwandelt sich die Zuneigung des Erzählers in Hass.

de.wikipedia.org

Und er konnte in einen Ballsaal verwandelt werden, in dem 150 Paare gleichzeitig tanzen konnten.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er berühmt für seine Wildblumenpracht, die im Frühling die Sandebene in ein Blütenmeer verwandelt.

de.wikipedia.org

Diese Täler wurden in Fjorde verwandelt, als das Eis schmolz und der Meeresspiegel anstieg.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt sich die Elfe absichtlich geschlagen, verwandelt sich in einen Schmetterling und lässt sich von Rübezahl fangen.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org