Переводы „wachte“ в словаре немецко » французский

wachen [ˈvaxən] ГЛ. неперех.

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen высок. (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw вин. wachen

surveiller qc

Примеры со словом wachte

sie wachte davon auf

ça la réveilla

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

819 forderte er denselben Bischof auf, über die kaiserlicher Verfügung für die Stifte zu wachen.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat hat darüber zu wachen, dass die zum Schutz der Arbeitnehmer geltenden Rechtsvorschriften beachtet und eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Unterabteilungen waren wiederum in die Führungsstelle, Ermittlungskommissariate (Kriminalität oder Verkehr) und das Kommissariat Vorbeugung, Verkehrsdienst, Kradgruppen und Polizei(haupt)wachen gegliedert.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen berichtet die Prinzessin dies den aufgelösten Eltern, die in den folgenden Nächten der Kammerfrau befehlen, an dem Bett der Prinzessin zu wachen.

de.wikipedia.org

Das Kuratorium ist das Aufsichtsorgan der Stiftung und hat darüber zu wachen, dass der Vorstand die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks betreibt.

de.wikipedia.org

Auch wachte er über den normalen Dienst während der Audienzen selbst.

de.wikipedia.org

Diese sollen über die gewählten Politiker, denen oftmals Eigennützigkeit unterstellt wird, wachen und deren Macht begrenzen.

de.wikipedia.org

Der Brotschauer war im mittelalterlichen Marktwesen ein Beamter, dessen Aufgabe es war, über Qualität und Gewicht der in den Backstuben produzierten Brote zu wachen.

de.wikipedia.org

Über der Dreiportalanlage wachen die Standbilder von sechs biblischen Königen.

de.wikipedia.org

Sie helfen dem Bischof (Gemeindeleiter), über die Gemeinde zu wachen, indem sie bedürftigen und älteren Menschen helfen und „Friedensstifter“ sind.

de.wikipedia.org