WEINEN - Перевод немецкий на французский

I. weinen [ˈvaɪnən] ГЛ. неперех.

weinen

pleurer

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

das Weinen

les pleurs м. мн.

Выражения:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II. weinen [ˈvaɪnən] ГЛ. перех.

weinen (Freudentränen)

pleurer

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

Wein <-[e]s, -e> [vaɪn] СУЩ. м.

1. Wein (Getränk):

Wein

vin м.

offener Wein

vin en carafe

neuer Wein

vin nouveau (à faible teneur en alcool ou peu fermenté)

2. Wein мн. отсут. (Weinrebe):

Wein

vigne ж.

wilder Wein

vigne vierge

3. Wein мн. отсут. (Weintrauben):

der Wein wird im Oktober geerntet

les vendanges se font en octobre

Выражения:

im Wein ist Wahrheit посл.

in vino veritas

jdm reinen Wein einschenken

parler franchement à qn

Präsens

ich	weine
du	weinst
er/sie/es	weint
wir	weinen
ihr	weint
sie	weinen

Präteritum

ich	weinte
du	weintest
er/sie/es	weinte
wir	weinten
ihr	weintet
sie	weinten

Perfekt

ich	habe	geweint
du	hast	geweint
er/sie/es	hat	geweint
wir	haben	geweint
ihr	habt	geweint
sie	haben	geweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweint
du	hattest	geweint
er/sie/es	hatte	geweint
wir	hatten	geweint
ihr	hattet	geweint
sie	hatten	geweint

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem wurden technische Handelshemmnisse im Agrarbereich abgebaut und der gegenseitige Schutz der Bezeichnungen von Weinen und Spirituosen gesichert.

de.wikipedia.org

Weiter stellt das Magazin fest, dass ohne dieses Spiel „Aeris nicht gestorben wäre und die Spielergemeinschaft nie gelernt hätte zu weinen“.

de.wikipedia.org

Eine Sequenz, in der der Hund als Knetanimation weint, wird von Passanten als wenig emotional eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Aus den Weinen werden auch Edelbrände und Sekt produziert.

de.wikipedia.org

Meist ging in diesen Fällen hierbei ein Stimulus des Kindes voraus (Weinen, Erbrechen, Weigerung zu essen etc.).

de.wikipedia.org