Переводы „widersprechen“ в словаре немецко » французский

widersprechen* ГЛ. неперех. неправ.

1. widersprechen:

jdm widersprechen

contredire qn

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich дат. [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

Примеры со словом widersprechen

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

jdm widersprechen

contredire qn

sich дат. [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

dieser Feststellung möchte ich widersprechen

permettez-moi de contredire ces déclarations

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einige Kinder widersprechen und widerstreben den anderen Familienmitgliedern.

de.wikipedia.org

Zudem widerspräche diese einem ‚aufbauenden‘ Vorgehen in der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Störungen der Äquilibration werden durch Umweltereignisse hervorgerufen, also wenn Assimilationsversuche misslingen oder verschiedene Assimilationsschemata sich widersprechen.

de.wikipedia.org

Ihre Forderung widersprach der französischen Tradition der Trennung von kunstgewerblicher Unikat-Erzeugung in kleinen Familien-Manufakturen und der industriellen Serienproduktion in Fabriken.

de.wikipedia.org

Die Polizei widersprach, der Eingriff sei berechtigt gewesen.

de.wikipedia.org

Damit widerspricht er sowohl Porphyrios als auch Iamblichos.

de.wikipedia.org

Solche Praktiken widersprechen dem Gedanken der elektronischen Signatur.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Einige Forscher sehen die Familie dadurch als nicht geschlossene Einheit (paraphyletisch), andere widersprechen dem aber aufgrund einiger Zahnmerkmale.

de.wikipedia.org

Oftmals zweifelt der Erzähler an seinen eigenen Aussagen, widerspricht ihnen mitunter gar.

de.wikipedia.org