Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
GA
Erklärungen

déclaration [deklaʀasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. déclaration (discours):

déclaration
[öffentliche] Erklärung
faire une déclaration
eine Erklärung abgeben
déclaration à la radio
Rundfunkansprache ж.

2. déclaration (propos):

déclaration
Erklärung ж.
déclaration
Äußerung ж.
déclarations préjudiciables aux affaires
geschäftsschädigende Äußerungen

3. déclaration (témoignage):

déclaration
Erklärung ж.
déclaration
Aussage ж.
déclaration supplémentaire
Zusatzerklärung
déclaration sous serment/sur l'honneur
eidliche/eidesstattliche Versicherung

4. déclaration (aveu):

déclaration d'amour
Liebeserklärung ж.

5. déclaration (enregistrement officiel):

déclaration d'un décès, changement de domicile
Meldung ж.
déclaration d'une naissance
Meldung
déclaration d'une naissance
Anmeldung
déclaration d'une créance de faillite
Anmeldung
déclaration d'un commerce
Gewerbeanmeldung
déclaration judiciaire de décès
Todeserklärung ж.
déclaration sommaire
summarische Anmeldung
déclaration d'un accord de concéder une licence ЮРИД.
Erklärung ж. der Lizenzbereitschaft
déclaration de prescription d'une part de sociétaire
Kaduzierung ж. спец.
déclaration de recevabilité de l'action
Klagezulassung ж.
déclaration de renonciation à un droit
Unterwerfungserklärung
déclaration de sortie
Zollausfuhrerklärung
déclaration de volonté valable après réception par l'autre partie
empfangsbedürftige Willenserklärung
déclaration en douane
Zollerklärung

6. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident/de sinistre
Unfall-/Schadensmeldung ж.

7. déclaration НАЛОГ.:

déclaration d'impôt[s]
Steuererklärung ж.
déclaration sur la fortune
Vermögen[s]steuererklärung
déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires
Umsatzsteuererklärung
présenter la [ou sa] déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires
die [o. seine] Umsatzsteuererklärung einreichen
déclaration de revenus
Einkommen[s]steuererklärung
déclaration des revenus commune/simplifiée
gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung
remettre sa déclaration de revenus
seine Einkommen[s]steuererklärung abgeben

II. déclaration [deklaʀasjɔ͂] ЮРИД.

déclaration d'acceptation
Annahmeerklärung ж.
déclaration d'acceptation modifiée
modifizierte Annahmeerklärung
déclaration de cautionnement
Bürgschaftserklärung ж.
déclaration de cession ЮРИД.
Abtretungserklärung ж.
déclaration de désistement d'un rang
Rangrücktrittserklärung ж.
déclaration de dividende
Dividendenerklärung ж.
déclaration de dommage
Schadensmeldung ж.
déclaration de faillite
Konkursanmeldung ж.
déclaration de faillite
Konkurserklärung ж.
déclaration de force exécutoire ЮРИД.
Vollstreckbarkeitserklärung ж.
déclaration de fusions ЮРИД.
Anzeige ж. von Zusammenschlüssen
déclaration de garantie ЮРИД.
Garantieerklärung ж.
déclaration de garantie de la société-mère
Patronatserklärung ж.
déclaration de garantie (en parlant d'un cautionnement)
Bürgschaftserklärung
déclaration de guerre
Kriegserklärung ж.
déclaration de l'impôt
Steueranmeldung ж.
déclaration de licenciement ЮРИД.
Kündigungserklärung ж.
déclaration de non-applicabilité ЮРИД.
Nichtanwendbarkeitserklärung ж.
déclaration de non-opposition ЮРИД.
Unbedenklichkeitserklärung ж.
déclaration de nullité ЮРИД.
Kraftloserklärung ж.
déclaration de nullité ЮРИД.
Nichtigerklärung
déclaration de nullité ЮРИД.
Ungültigkeitserklärung
déclaration d'obligation générale d'un contrat
Allgemeinverbindlichkeitserklärung ж. спец.
déclaration d'opposition ЮРИД.
Einspruchserklärung ж.
déclaration d'origine
Ursprungsbezeichnung ж.
déclaration de partage ЮРИД.
Teilungserklärung ж.
déclaration de paternité ЮРИД.
Abstammungserklärung ж.
déclaration de principe
Grundsatzerklärung ж.
déclaration de priorité ЮРИД.
Prioritätserklärung ж.
déclaration de renonciation
Verzichtserklärung ж.
déclaration de réserve
Vorbehaltserklärung ж.
déclaration de sortie ТОРГ.
Ausklarierung ж. спец.
déclaration de transformation ЭКОН.
Umwandlungserklärung ж.
déclaration de volonté
Willenserklärung ж.

contredéclarationNO <contredéclarations> [ko͂tʀədeklaʀasjo͂], contre-déclarationOT <contre-déclarations> СУЩ. ж. ЮРИД.

contredéclaration
Gegenerklärung ж.
faire une contredéclaration
eine Gegenerklärung abgeben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

déclarations préjudiciables aux affaires
geschäftsschädigende Äußerungen
la sobriété de ses déclarations
die Zurückhaltung ж. in seinen/ihren Äußerungen
les déclarations revendicatrices des dirigeants syndicaux
die von den Gewerkschaftsführern erhobenen Forderungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les médias ont fréquemment nourri les colonnes de la presse par ses illustres déclarations mégalomanes ou lunaires.
fr.wikipedia.org
Ses conférences sont émaillées de grandes déclarations exaltées qui le font passer pour un excentrique, puis pour un fou.
fr.wikipedia.org
Ouf pense alors que les déclarations de l'astrologue doivent être fausses.
fr.wikipedia.org
En dépit des déclarations de bonnes intentions, le gouvernement peine toujours à honorer le paiement du salaire des agents de la fonction publique.
fr.wikipedia.org
En particulier, des défauts dans le système d'oxygénation entraînent de nombreux symptômes d'hypoxie (en moyenne trois déclarations d'incident de ce type par semaine).
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре