PRINCIPE - Перевод французский на немецкий

principe [pʀɛ͂sip] СУЩ. м.

1. principe ФИЗ., МАТЕМ.:

principe

Prinzip ср.

principe d'Archimède

Archimedisches Prinzip

2. principe (règle de conduite):

principe

Prinzip ср.

principe

Grundsatz м.

principe conducteur

Leitsatz

principe fondamental

Grundprinzip

principes en matière de paiements

Zahlungsmoral ж.

accord/autorisation de principe

grundsätzliche [o. prinzipielle] Zustimmung/Genehmigung

avoir des principes

Prinzipien haben

être fidèle à ses principes

an seinen Prinzipen [o. Grundsätzen] festhalten

personne fidèle à ses principes

prinzipientreuer Mensch

vivre selon ses principes

prinzipientreu leben

qn a pour principe de faire qc

es ist jds Prinzip etw zu tun

manquer à ses principes

gegen seine Prinzipien verstoßen

3. principe (hypothèse):

principe

Grundsatz м.

poser des principes

Grundsätze aufstellen

4. principe (élément) (constitutif):

principe

Bestandteil м.

principe

Wirkstoff м.

principe azoté

stickstoffhaltiger Wirkstoff

principe minéral

Mineralstoff

principe actif du médicament МЕД.

Arzneistoff

5. principe мн. (notions):

des principes de musique/philosophie

Grundbegriffe Pl der Musik/Philosophie

6. principe (source):

principe du bien, mal, de la nature

Ursprung м.

le principe de toutes choses

der Urgrund allen Seins

remonter au principe

zu den Anfängen zurückgehen

7. principe ЮРИД., ФИНАНС.:

principe

Prinzip ср.

principes généraux du droit

allgemeine Rechtsgrundsätze Pl

principes généraux de la procédure

Verfahrensgrundsätze

principe net

Nettoprinzip

principe potentiel

Als-ob-Prinzip

principe de la confiance réciproque

Vertrauensgrundsatz м.

principe de continuité des règles comptables appliquées au bilan

Bilanzkontinuität ж.

principe de couverture générale

Gesamtdeckungsprinzip

principe de l'égalité de traitement

Gleichbehandlungsgebot ср.

principe de l'élection du domicile

Domizilprinzip

principe de l'évaluation la plus basse

Niederstwertprinzip

principe de l'impôt personnel

Kopfsteuerprinzip

principe de la majorité

Mehrheitsprinzip

principe de la valeur minimale

Niederstwertprinzip

principe de la valeur nominale

Nominalwertprinzip

8. principe ИНФОРМ.:

principe

Prinzip ср.

principe entrée-traitement-sortie

EVA-Prinzip

Выражения:

en principe

im Prinzip

par principe

aus Prinzip

pour le principe

um des Prinzips willen

II. principe [pʀɛ͂sip]

principe d'abus

Missbrauchsprinzip ср.

principe d'approvisionnement

Versorgungsprinzip ср.

principe de base

Grundprinzip ср.

principe de calcul au jour J

Stichtagsprinzip ср.

principe d'établissement [ou de l'établissement] du bilan

Bilanzierungsgrundsatz м.

principe d'imposition

Besteuerungsgrundsatz м.

principes d'interprétation

Auslegungsgrundsätze Pl

principe de légalité

Legalitätsprinzip ср.

principe de loyauté

Lauterkeitsprinzip ср.

principe de parallélisme

Gleichlaufprinzip ср.

principe du pays destinataire

Bestimmungslandprinzip ср.

principe de proportionnalité

Verhältnismäßigkeitsprinzip ср.

principe de proportionnalité

Grundsatz м. der Verhältnismäßigkeit

principe de réciprocité

Gegenseitigkeitsprinzip ср.

principe de reconnaissance

Anerkennungsprinzip ср.

principe de subrogation

Sukzessionsprinzip ср. спец.

principe de subsidiarité ПОЛИТ.

Subsidiaritätsprinzip ср. спец.

principe de territorialité

Territorialitätsprinzip ср.

principe de transparence

Transparenzgebot ср.

principe d'unanimité

Einstimmigkeitsprinzip ср.

principe de validité

Günstigkeitsprinzip ср.

Запись в OpenDict

principe

On part du principe que...

Man geht davon aus, dass...

Запись в OpenDict

São Tomé et Príncipe СУЩ.

São Tomé et Príncipe м.

São Tomé und Príncipe ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avec le temps, elle tend à s'uniformiser dans son principe, mais elle conserve toujours des particularités nationales ou régionales, et aussi individuelles.

fr.wikipedia.org

Le principe est de trouver les 5 premiers chevaux de l'arrivée sans notion d'ordre.

fr.wikipedia.org

Il s'exprima notamment autour du principe fondamental du yamatodamashi et du magokoro.

fr.wikipedia.org

Fonctionnant sur le même principe que la montgolfière, les lanternes célestes ressemblent à de gros lampions capables de s'envoler.

fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.

fr.wikipedia.org