VALABLE - Перевод французский на немецкий

valable [valabl] ПРИЛ.

1. valable a. ИНФОРМ.:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable ЮРИД., ТОРГ.:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich разг.

valable personne

in Ordnung разг.

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable разг. (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant ce régime n'est valable que lorsque le dirigeant exerce son mandat à plein temps, ce qui est rarement le cas dans les faits.

fr.wikipedia.org

Les échelles de variations données sont normalement valables pour tout matériel terrestre normal.

fr.wikipedia.org

Ces relations sont valables s'il n'y a pas de changement d'état physique de l'un des corps mis en jeu dans la réaction.

fr.wikipedia.org

Ce nom n'était donc pas valable même si les deux autres espèces étaient déjà connues sous des noms différents à l'époque.

fr.wikipedia.org

Il peut être valable pour un trajet simple, un trajet aller et retour, plusieurs trajets successifs, ou pour une période de temps déterminée (carte d'abonnement).

fr.wikipedia.org