DÉCLARÉ - Перевод французский на немецкий

déclaré(e) [deklaʀe] ПРИЛ.

déclaré(e) socialiste, athée: erklärt

déclaré(e) ennemi: erklärt

déclaré(e) ennemi: geschworen

I. déclarer [deklaʀe] ГЛ. перех.

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn: jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn: jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable: jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter: jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc ЮРИД.: etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire ЮРИД.: etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer АДМИН.:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel): anmelden

déclarer (marchandise): anmelden

déclarer (marchandise): deklarieren

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse): melden

déclarer qc auprès d'une administration: etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie ТОРГ.: ein Schiff ausklarieren спец.

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?: haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises: undeklariert

II. déclarer [deklaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:: ausbrechen

se déclarer fièvre, maladie:: zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc: sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime: erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn: sich jdm erklären

se déclarer à qn: jdm seine Liebe erklären

Запись в OpenDict

déclarer ГЛ.

déclarer sous serment: unter Eid erklären

déclarer sous serment: beeid(ig)en

Présent
je	déclare
tu	déclares
il/elle/on	déclare
nous	déclarons
vous	déclarez
ils/elles	déclarent

Imparfait
je	déclarais
tu	déclarais
il/elle/on	déclarait
nous	déclarions
vous	déclariez
ils/elles	déclaraient

Passé simple
je	déclarai
tu	déclaras
il/elle/on	déclara
nous	déclarâmes
vous	déclarâtes
ils/elles	déclarèrent

Futur simple
je	déclarerai
tu	déclareras
il/elle/on	déclarera
nous	déclarerons
vous	déclarerez
ils/elles	déclareront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bénéfice non affiché [ou déclaré]: nicht ausgewiesener Gewinn

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels: Anmeldekartell

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org

Culleton a été démis de ses fonctions en janvier 2017 après avoir été déclaré insolvable.

fr.wikipedia.org

Óscar Ortiz a déclaré que « la tyrannie était finie ».

fr.wikipedia.org

Jugée recevable et juste, cette dernière amène le procès à être déclaré nul.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments sont déblayés en avril 1980 et classés monument déclaré en mars 1981.

fr.wikipedia.org