Переводы „winkt“ в словаре немецко » французский

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ГЛ. неперех.

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ГЛ. перех.

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

Примеры со словом winkt

jdm winkt etw

qc attend qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem er seinen eigenen Bizeps befühlt, winkt er nur lachend ab.

de.wikipedia.org

Nur wenn alle Teilnehmer bis zum Schluss durchhalten, winkt eine hohe Geldprämie.

de.wikipedia.org

Es winkt mir Zion schon.

de.wikipedia.org

Den Preisträgerinnen winkt außerdem eine Veröffentlichung ihres Werkes in englischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Dieser winkt ab und vermutet stattdessen eine Parasomnie, weswegen er einen Bluttest veranlasst.

de.wikipedia.org

Immer wenn Tinos Onkel – der Kalif Ached Bey – mit seiner großen Hand winkt, wird ein Sohn „edler Mohammedaner&shy;geschlechter“ Landesverrats wegen enthauptet.

de.wikipedia.org

Die Fürstin verfolgt den Ritt des Gatten durchs Fernrohr und winkt noch einmal mit dem Schnupftuch.

de.wikipedia.org

Der Bischof winkt ab, verneigt sich und spricht: „Auch euer Gebet gelangt zu Gott, ihr heiligen Greise.

de.wikipedia.org

Beim Abschied winkt sie den Gast geheimnisvoll hinter einen Fliederbusch und übergibt ihm einen Brief an ihre Freundin im Landhaus auf dem Berg.

de.wikipedia.org

Er winkt, strauchelt und fällt, der Wagen ist verschwunden.

de.wikipedia.org