Переводы „zeitlich“ в словаре немецко » французский

I . zeitlich ПРИЛ.

zeitlich Reihenfolge, Ablauf

chronologique

zeitlich Planung

du temps

ein großer zeitlicher Abstand

un long intermède

Выражения:

das Zeitliche segnen смягч.

rendre l'âme

II . zeitlich НАРЕЧ.

zeitlich einrichten, passen

au niveau de l'heure/du jour [ou de la date]

zeitlich begrenzen

dans le temps

das wird zeitlich eng!

ça va être juste !

Примеры со словом zeitlich

das wird zeitlich eng!

ça va être juste !

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

zeitlich relativ ungebunden sein

pouvoir gérer son temps assez librement

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de jouissance limité dans le temps

das wird [zeitlich] zu knapp

ce sera trop juste

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei synchronisiert sie den zeitlichen Verlauf von Schweißstrom und Elektrodenkraft mit den erforderlichen Maschinenabläufen.

de.wikipedia.org

Vorzuleisten hat derjenige, dessen Leistung zeitlich als erste fällig ist.

de.wikipedia.org

Die Kategorien finden Anwendung in der zeitlichen Zuordnung der Baustile in Sakralbauten.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsablauf (auch Arbeitsfolge oder) wird in der Organisationslehre die räumliche und zeitliche Reihenfolge von funktional, physikalisch oder technisch zusammengehörenden Arbeitsvorgängen an einem Arbeitsplatz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Simulation soll den zeitlichen und finanziellen Aufwand für die Inbetriebnahme reduzieren und die Qualität der Anwendersoftware verbessern.

de.wikipedia.org

Unter Aktionseinheit versteht man die zeitlich begrenzte Zusammenarbeit zweier oder mehrerer Gruppen der Arbeiterbewegung mit prinzipiell unterschiedlicher Zielrichtung zum Erreichen eines gemeinsamen Zieles.

de.wikipedia.org

Das Weibchen ist so in der Lage, die Paarung und die Befruchtung der Eier zeitlich zu trennen.

de.wikipedia.org

Damit reagieren die Verleiher auf das zeitlich schwankende Bedürfnis der Kunden nach Videofilmen.

de.wikipedia.org