ZISCHEN - Перевод немецкий на французский

I. zischen [ˈtsɪʃən] ГЛ. неперех.

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein разг. (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour разг.

ins Tor zischen

filer dans les buts разг.

II. zischen [ˈtsɪʃən] ГЛ. перех.

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen разг. (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière разг.

Zischen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Zischen

sifflement м.

Zischen von Gas, Dampf

chuintement м.

Präsens

ich	zische
du	zischst
er/sie/es	zischt
wir	zischen
ihr	zischt
sie	zischen

Präteritum

ich	zischte
du	zischtest
er/sie/es	zischte
wir	zischten
ihr	zischtet
sie	zischten

Perfekt

ich	habe	gezischt
du	hast	gezischt
er/sie/es	hat	gezischt
wir	haben	gezischt
ihr	habt	gezischt
sie	haben	gezischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezischt
du	hattest	gezischt
er/sie/es	hatte	gezischt
wir	hatten	gezischt
ihr	hattet	gezischt
sie	hatten	gezischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Zischen des Bratfetts, das Summen der Stille und immer wieder Gerede.

de.wikipedia.org

Der vertonte Text besteht stattdessen vorwiegend aus einzelnen Wortfetzen, Schreien, Zischen, Hecheln und anderen Lauten.

de.wikipedia.org

Das ist mit einem lauten Geräusch (Zischen, Pfeifen, Gurgeln) aus der Alveole verbunden.

de.wikipedia.org

Je nach Aussprache ist das Zischen bei den stimmhaften Lauten wesentlich geringer zu vernehmen, sodass diese manchmal nicht als Zischlaute bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Als Warnlaut gibt sie ein deutliches Zischen ab.

de.wikipedia.org