ZUGUCKEN - Перевод немецкий на французский

zu|gucken

zugucken → zusehen

zu|sehen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

Выражения:

sieh zu, wo du bleibst! разг.

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! разг.

fais en sorte de sortir !

Präsens

ich	gucke	zu
du	guckst	zu
er/sie/es	guckt	zu
wir	gucken	zu
ihr	guckt	zu
sie	gucken	zu

Präteritum

ich	guckte	zu
du	gucktest	zu
er/sie/es	guckte	zu
wir	guckten	zu
ihr	gucktet	zu
sie	guckten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeguckt
du	hast	zugeguckt
er/sie/es	hat	zugeguckt
wir	haben	zugeguckt
ihr	habt	zugeguckt
sie	haben	zugeguckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeguckt
du	hattest	zugeguckt
er/sie/es	hatte	zugeguckt
wir	hatten	zugeguckt
ihr	hattet	zugeguckt
sie	hatten	zugeguckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gemeinsam mit einem Freund trat er zum Wehrsport des Jungvolkes mit verbundenem Unterarm an und durfte zugucken.

de.wikipedia.org

Zeitweise saß sie in der Nähe und ließ sich dabei zusehen, wie sie die alten Pelze zertrennte.

de.wikipedia.org

Sie erlernen auch das Balzverhalten, indem sie sich der Laube ähnlich wie ein Weibchen nähern und dem Männchen bei dessen Balztanz und -gesang zusehen.

de.wikipedia.org

An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.

de.wikipedia.org

Musikalische Fähigkeiten erlangte er durch seinen Vater sowie durch seine Schwester, der er beim Lernen von Gesang und Klavier zusah.

de.wikipedia.org