ZULEGEN - Перевод немецкий на французский

I. zu|legen ГЛ. перех. разг.

1. zulegen (dazutun, -legen):

zulegen

rajouter

2. zulegen (dazuzahlen):

noch etwas zulegen

en rajouter un peu

3. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

prendre cinq kilos

II. zu|legen ГЛ. неперех.

1. zulegen разг. (zunehmen):

[ziemlich] zulegen

prendre du poids

2. zulegen (sich steigern):

zulegen Branche, Partei:

progresser

zulegen Währung:

remonter

3. zulegen разг. (das Tempo steigern):

zulegen

en mettre un coup разг.

III. zu|legen ГЛ. возвр. гл. разг.

sich дат. ein Fahrrad/eine neue Frisur zulegen

se payer un vélo/une nouvelle coiffure

sich дат. einen Geliebten zulegen

prendre un amant

Präsens

ich	lege	zu
du	legst	zu
er/sie/es	legt	zu
wir	legen	zu
ihr	legt	zu
sie	legen	zu

Präteritum

ich	legte	zu
du	legtest	zu
er/sie/es	legte	zu
wir	legten	zu
ihr	legtet	zu
sie	legten	zu

Perfekt

ich	habe	zugelegt
du	hast	zugelegt
er/sie/es	hat	zugelegt
wir	haben	zugelegt
ihr	habt	zugelegt
sie	haben	zugelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelegt
du	hattest	zugelegt
er/sie/es	hatte	zugelegt
wir	hatten	zugelegt
ihr	hattet	zugelegt
sie	hatten	zugelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zunehmende Bedeutung kommt dem Recycling zu, dessen Quote von 2011 bis 2015 von 18 % auf 35 % zulegen soll.

de.wikipedia.org

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org

Im Kern blieben sie eine Folkgruppe der 1960er Jahre, die sich Verstärker zugelegt hatte.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch ihr Vater eine Freundin zugelegt.

de.wikipedia.org

Sie ist eine brillante Kampfkünstlerin und hat sich einen blauflügeligen Schmetterling als herrschaftliches Symbol zugelegt.

de.wikipedia.org