Переводы „zurückgeblieben“ в словаре немецко » французский

zurückgeblieben ПРИЛ.

zurückgeblieben Kind, Schüler

retardé(e)

zurückgeblieben ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

zurückgeblieben

arriéré

zurück|bleiben ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

zurückbleiben

rester

[im Hotel] zurückbleiben

rester [à l'hôtel]

2. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

rester en arrière

3. zurückbleiben (folgen):

von etw zurückbleiben Narbe, Schaden:

rester de qc

4. zurückbleiben (geringer ausfallen):

hinter etw дат. zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele zurückgebliebene Felsblöcke, sogenannte Findlinge, sind ein Beleg für die gewaltigen Eisbewegungen vor 15.000 Jahren.

de.wikipedia.org

Den auf Grund des Kreuzzuges herrschenden Arbeitskräftemangel glichen die Großgrundbesitzer durch Zwangsarbeit der zurückgebliebenen Angehörigen aus.

de.wikipedia.org

Er ist besetzt mit weißen, zurückgebliebenen Velumresten und besitzt einen Durchmesser von 8 bis 25 cm.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft war schließlich dem Verhungern nahe, ohne dass sie den zurückgebliebenen Männern Proviant hätte bringen können.

de.wikipedia.org

Einem im Flugzeug zurückgebliebenen Passagier gelingt es bei einem Raumspaziergang, die beschädigte Außenwand des Flugzeugs zu reparieren.

de.wikipedia.org

Diese Zwangsabsonderung männlicher Arbeitskräfte wurde in diesen Fällen erst gelockert, nachdem die Probleme mit den zurückgebliebenen Kindern und Frauen immer größer wurden.

de.wikipedia.org

Zurückgebliebene und brauchbare Lagerbestände wie Kleidung und Brennmaterial, aber auch Lebensmittel sollten der Not leidenden Bevölkerung zugutekommen.

de.wikipedia.org

Die restliche zurückgebliebene Bevölkerung musste ab 1945 Diskriminierungen von Seiten des polnischen Staates erdulden.

de.wikipedia.org

Zurückgeblieben sind sogenannte Residualgesteine aus Gips, die den für Salzstöcke charakteristischen Gipshut bilden.

de.wikipedia.org

Die Slawonier beschreibt er als zurückgebliebene, verlassene Menschen.

de.wikipedia.org